"في هذه الزنزانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette cellule
• dans la cellule

L'auteur a passé trois jours dans cette cellule, d'où on l'a fait sortir pour des interrogatoires aussi bien pendant la journée que pendant la nuit.
وقد أمضى صاحب البلاغ ثلاثة أيام في هذه الزنزانة المخصصة للعقاب، وكان يؤخذ منها ليلاً أو نهاراً بغرض استجوابه.

Une fois la porte refermée, le Rapporteur spécial a pu se rendre compte de la chaleur littéralement étouffante qui régnait dans cette cellule.
وما أن أُقفل الباب أحس المقرر الخاص بالحرارة الخانقة فعلاً السائدة في هذه الزنزانة.

Voilà la composition de l'air dans la cellule en temps normal.
هذا هو التركيب الكيميائي الطبيعي للهواء في هذه الزنزانة

Elle a craint également pour la sécurité de sa famille à Tunis et en France, et pensait qu'elle allait perdre la vie dans la cellule.
كما خافت على سلامة أسرتها في تونس العاصمة وفرنسا، ومرت بذهنها فكرة أنها ستفقد حياتها في هذه الزنزانة.

Interrogés, plusieurs détenus ont affirmé avoir été enfermés dans cette cellule depuis plus de 15 jours, nombre de jours maximum selon le régisseur.
وأكد عدة سجناء، عند استجوابهم، أنهم مسجونون في هذه الزنزانة منذ أكثر من 15 يوماً، وهو عدد الأيام الأقصى حسب المدير.

Tu as gagné. Chérie, je vais vivre le reste de mes jours dans cette cellule.
حبيبتي انا اعيش مابقي من حياتي في هذه الزنزانة

Les sortilèges dans cette cellule peuvent limiter mes pouvoirs, mais ils ne font rien pour ces vieux verrous.
السحر في هذه الزنزانة قد تحدد من طاقاتي لكنها لن تقوم بفعل شئ أمام هذه الأقفال المهجورة

Garde, je ne peux pas rester dans cette cellule !
أيها الحراس، لا أستطيع البقاء في هذه الزنزانة!

Je vous jure que personne dans cette base n'est en sécurité. Vous devez le garder dans cette cellule.
أقسم لك أن لا أحد آمنٌ في هذه القاعدة عليك أن تبقيه في هذه الزنزانة

Je n'ai vu aucune de ces choses pendant les semaines que j'ai passées dans cette cellule, j'ai peur que ma conversation en souffre.
بمَ أنني لم أر شيئاً لحبسي في هذه الزنزانة لأسابيع، فأخشى أنني سأعاني كثيراً في التحدث.

Alors je vais me poser dans cette cellule, boire ce café, jouer aux échecs, prendre ma punition comme un homme.
لذا سأجلس في هذه الزنزانة وأشرب هذه القهوّة وألعب الشطرنج . وأتقبّل عقابي كرجل

Tu savais ce que tu faisais... en me mettant maintenant dans cette cellule.
عندما وضعتني في هذه الزنزانة في هذا الوقت بالذات

La première était délimitée par une grille allant du sol au plafond, avec une porte intégrée, si bien que la personne détenue dans cette cellule était visible de quiconque entrait dans le commissariat.
وإحدى الزنزانتين ذات واجهة من قضبان ممتدة من الأرض إلى السقف وباب مدمج، ويوضع الشخص المحروم من الحرية في هذه الزنزانة بحيث يكون مرئياً بشكل تام لأي فرد من الجمهور يدخل المخفر.

Tu es ici, à minuit, dans cette cellule surfaite à te démener pour quoi ?
أنت هنا في منتصف الليل في هذه الزنزانة المبجلة. تكدين وتكدحين...

dans cette cellule, t'as le lit du haut.
أنت في هذه الزنزانة ، على السرير العلوي

dans cette cellule, vous pouvez voir Homer Simpson, le détenu le plus maléfique emprisonné dans cette Tour, depuis Edward le dévoreur de chiots.
" في هذه الزنزانة يجلس " هومر سمبسون أسوأ شرير أسود يحبس في هذا البرج منذ عهد " إدوارد " آكل الجراء

De laisser derrière le mal dans cette cellule.
لتتركي الشرّ خلفكِ في هذه الزنزانة

Je les ai gravés à la pierre quand j'étais dans la cellule.
لقد نحتها هنا بصخرة عندما كنت هنا في هذه الزنزانة.

Au 10 octobre 2011, quatre personnes étaient détenues dans la cellule.
وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 2011، كان أربعة أشخاص محتجزين في هذه الزنزانة.