"في هذه السيارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette voiture
• avec cette voiture
• dans la voiture
• dans cette épave

Alors tu penses que la fille morte était dans cette voiture.
إذاً تعتقد انَّ الفتاة الميته كانت في هذه السيارة

Je ne t'ai presque pas reconnu dans cette voiture, j'étais... tu sais...
لم أتعرف عليك في هذه السيارة لقد كنت .. كما تعرف..

Nous avons des preuves circonstancielles dans cette voiture qui le relie au meurtre de Flegman mais pas d'indication sur son sort actuel.
وجدنا أدلة ظرفية في هذه السيارة تربط بينه وبين قتل فليجمان ، و ولكن لا دلالة من مكانه الحالي

Je veux des images de cet homme, de son visage, dans cette voiture.
أريد هذا الشخص ، هذا الوجه الذي في هذه السيارة

Alors, quel genre de filles je peux attraper avec cette voiture ?
مانوع المرأة بعتقادك يمكن ان اصطحبها معي في هذه السيارة

Ben, je ne veux pas de larmes dans cette voiture ni dans ma maison.
لن يكون هناك بكاء في هذه السيارة أو في منزلي

Il va y avoir plus de sang dans cette voiture si tu ne la boucles pas et t'occupes pas de tes affaires.
دعيني أخبركِ شيئاً ،ربما ستكون هُناك مزيد من الدماء في هذه السيارة إذا لم تخرسي و عدم تتدخلين .في شؤون الآخرين

Je ne peux pas rester une seconde de plus avec toi dans cette voiture.
لا استطيع ان اكون في هذه السيارة معك لثانية اخرى

Monsieur, il y avait une petite fille dans cette voiture, l'avez-vous vu quelque part ?
سيدي.. كانت هناك فتاة صغيرة في هذه السيارة.. هل رأيتها في أي مكان؟

Hé, il y avait une petite fille dans cette voiture vous l'avez vu ?
كانت هناك فتاة في هذه السيارة هنا، هل رأيتها؟

J'irai en voiture avec Ace vous irez ensemble dans cette voiture et on se rejoindra tous là bas.
وانتما سوف تتشاركان في هذه السيارة وجميعنا نتقابل في ذات المكان

Descends de la voiture, dégourdis-toi les jambes. Putain. T'es à l'aise dans cette voiture ?
أخرج من السيارة وأمدد قدميك أتجد الراحة وانت في هذه السيارة بالحجم هذا؟

C'est peut-être le mauvais moment pour demander, mais quelqu'un d'autre dans cette voiture a-t-il deux ressorts contre lui ?
الان قد يكون ليس الوقت المناسب للسؤال ولكن هل من أحد آخر في هذه السيارة لديه اثنين من الضربات على ظهره؟

Je veux pas d'autre flingue que le mien dans cette voiture.
اسمعوا يجب أن لا يكون هناك أسلحة أخرى في هذه السيارة غير سلاحي

Tant que vous êtes dans cette voiture, vous ne décidez de rien.
وبينما أنتى جالسة في هذه السيارة أنت لا تديرى فينا شهوة

On a trois enfants. On ne peut pas faire monter trois enfants dans cette voiture.
لدينا ثلاث أطفال لايمكنك نقل ثلاث أطفال في هذه السيارة

{\pos(192,215)}Je suis bien là, dans cette voiture avec toi, petite chanceuse, vas-tu en profiter ?
لقد حضيتِ بي الآن في هذه السيارة أنت محظوظة فهل ستستفيدين منّي ؟

Il y a un nouveau traitement. J'y emmène ma fille dans cette voiture.
لديهم علاج جديد وأنا ذاهب بابنتي هناك في هذه السيارة

En venant ici, en pleine nuit, me geler le cul dans cette voiture... j'ai fait ma part.
لقد أتيت إلى هنـا حتى أجلس في هذه السيارة فحسب , لقد فعلت ما علي فعلـه

Ce sera difficile avec cette voiture.
تخسر؟ ،لقد خسرت الكثير في هذه السيارة

L'homme dans la voiture... C'est le crétin aux oeufs.
اترى ذلك الذي في هذه السيارة انه ذلك الذي كسر البيض وسقط على

Putain, mec ! Balance du son dans cette épave.
تبا , لنشغل بعض الأغاني في هذه السيارة اللعينة