"في هذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette affaire
• sur cette affaire
• de cette affaire
• sur cette enquête
• pour ce cas

Maker, bien que clairement dérangé psychologiquement, est sciemment et intelligemment capable de plaider coupable dans cette affaire.
في حين أنّه بوضوح يعاني من إضطرابات نفسيّة قادِر بكامل وعيه و إدراكه و بذكاء أن يعترف بالذّنب في هذه القضيّة

Beaucoup de voix se sont élevées dans cette affaire, dont celle du prêtre Francisco de Galdar, tétraplégique comme Ramon.
علت أصوات عديدة في هذه القضيّة ومن بينها القس فرانشيسكو دي غالدار وهو مشلول مثل ريمون

dans cette affaire, notre suspect principal est un macabé.
حسنٌ، في هذه القضيّة المشتبه به الرئيسي رجل ميّت.

Il s'est payé un doctorat pour être sur cette affaire.
اشترى لنفسه شهادة دكتوراة للمُشاركة في هذه القضيّة.

Voilà le topo... J'aimerais vous suivre sur cette affaire, un peu.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

Je ne m'occuperai pas de cette affaire. Mais j'ai aimé vos paroles.
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ

Laissez-moi travailler sur cette enquête avec vous, parceque si vous ne le faites pas, je jure, que j'irai moi-même trouver le bâtard qui a fait ça.
اسمحي لي بالعمل في هذه القضيّة معكِ، لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم، سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي.

Je n'arrive tout simplement pas à voir, dans cette affaire, ce qui pourrait la relier avec les métamorphes. Vous avez raison.
لا أرى أيّ شيءٍ في هذه القضيّة يتعلّق بما نعرفه عن المتحوّلين.

Trouver cette épée nous a donné un avantage unique dans cette affaire.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

Les preuves dans cette affaire vont montrer qu'avec son mauvais diagnostique
ولكنّ الدليل في هذه القضيّة سيظهر أنّه بإساءة تشخيصي...

Cependant, le corps de Tom Murphy a été découvert par Crawford, ce qui en a fait un suspect dans cette affaire.
وبما أنّ جُثّة الطفل (توم ميرفي) اكتُشِفَت بواسطة (كروفورد)، فإنّ ذلك جعله مُشتبه به في هذه القضيّة.

Maintenant, partant de ça, la cour a le droit de savoir précisément en quoi Mme Dubois est elle impliquée dans cette affaire, et quelles étaient ses fonctions au bureau du Procureur.
الآن، على اعتبار تلك الحقيقة المحكمة لديها حقّ للمعرفة بصفة خاصّة ما هو اشتراك السيدة دوبوا في هذه القضيّة و ما كانت وظيفتها خلال مكتب المحامي العامّ

- Ils ont été innocentés dans cette affaire. - Silence.
-لقد تمتّ تبرأتهم في هذه القضيّة

Comme tu le sais, le maire est vraiment investi dans cette affaire contre les Yogorov.
كما تعلمان، العمدة مستثمر في هذه القضيّة ضدّ آل (يوجوروف).

Il y a plus dans cette affaire.
هناك المزيد في هذه القضيّة

Je travaille sur cette affaire depuis 30 ans, et vous ne pensez pas que je mérite un coup de téléphone.
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

On va à toute vitesse sur cette affaire.
نحن نتحرّك بسرعة جدّاً في هذه القضيّة

ça devient une habitude sur cette affaire.
إنّها تُصبح عادةً في هذه القضيّة.

Je suis l'enquêteur principal de cette affaire.
أنا قائد التحقيق في هذه القضيّة

Après deux putain de mois avec nada sur cette enquête, l'emballage d'une pastille pour la gorge est le foutu saint Graal.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Les Marshals travail en collaboration avec NYPD pour ce cas.
المارشالات تعمل مع شرطةِ "نيو يورك" في هذه القضيّة.