| Une stratégie visant à promouvoir l’allaitement au sein au pays de Galles sera mise au point. | UN | من المقرر أن يجري وضع استراتيجية لزيادة استهلال واستمرار الرضاعة الطبيعية في ويلز. |
| Une démarche similaire est suivie au pays de Galles, en Ecosse et en Irlande du Nord. | UN | وهناك ترتيبات مماثلة في ويلز واسكتلندا وايرلندا الشمالية. |
| Il vise à combattre les inégalités dont sont victimes les Tziganes et les Travellers au pays de Galles et à définir les orientations futures dans ce domaine. | UN | ويهدف إلى التصدي لأوجه عدم المساواة التي تعاني منها جماعتا الغجر والرُّحَّل في ويلز وتحديد توجيهات للسياسة العامة مستقبلاً في هذا المجال. |
| Les établissements de santé publique du pays de Galles collaborent avec les services de santé locaux pour réduire les taux de grossesses chez les adolescentes. | UN | وتعمل هيئات الصحة العامة في ويلز مع مجالس الصحة المحلية لاتخاذ إجراءات تهدف إلى الحد من معدلات الحمل لدى المراهقات. |
| L'un des principaux objectifs de la Stratégie en faveur des personnes âgées était la création du Bureau du Commissaire aux personnes âgées au pays de Galles. | UN | ويتمثل أحد الالتزامات الرئيسية في الاستراتيجية المتعلقة بالمسنين في إنشاء المفوضية المعنية بالمسنين في ويلز. |
| Services et initiatives pour l’emploi au pays de Galles | UN | مراكز التعليم المفتوح خدمات ومبادرات العمالة في ويلز |
| De nouvelles procédures ont été mises en place au pays de Galles pour les nominations à des emplois publics. | UN | ويلــز وضعت في ويلز إجراءات للوظائف العامة. |
| Au niveau inférieur, la structure actuelle de 22 collectivités locales au pays de Galles demeurera inchangée. 7.6. | UN | وسوف تظل الفئة الواحدة القائمة المؤلفة من ٢٢ سلطة محلية في ويلز بلا تغيير في إطار الجمعية الوطنية. |
| Femmes occupant des postes de cadre supérieur au pays de Galles en avril 1998 | UN | ٧-٦ النساء في المناصب اﻹدارية العليا في ويلز في نيسان/أبريل ١٩٩٨ |
| Pour la première fois au pays de Galles, le nombre de personnes inscrites à un programme d’enseignement complémentaire a franchi le seuil des 200 000. | UN | حدث في ويلز ﻷول مرة أن تجاوز عدد الطلبة في برامج التعليم المتقدم ٠٠٠ ٢٠٠ طالب. |
| Des dispositions similaires ont été prises séparément au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord. | UN | وتوجد ترتيبات مماثلة ولكنها منفصلة في ويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية. |
| De manière générale, les politiques mises en oeuvre dans le domaine de l’emploi en Angleterre s’appliquent aussi au pays de Galles. | UN | وبصفة عامة تطبق السياسات الحكومية نفسها في هذا المجال في ويلز كما في انكلترا. |
| au pays de Galles, la cardiopathie est la première cause de mortalité aussi bien chez les hommes que chez les femmes. | UN | أمراض القلب في ويلز هي أكثر أسباب الوفاة شيوعا بين الرجال والنساء. |
| Le Welsh Office a commencé la préparation d’une Conférence nationale sur le développement durable qui doit se tenir au pays de Galles dans la première partie de l’année prochaine. | UN | ويعد مكتب ويلز خططا لعقد مؤتمر وطني في ويلز عن التنمية المستدامة، في أوائل العام المقبل. |
| Le NOF a permis à 332 nouveaux établissements de créer 23 236 places de garderie au pays de Galles. | UN | وقد أتاح صندوق توفير الفرص الجديدة إقامة 332 من النوادي الجديدة التي أنشأت 236 23 مكانا جديدا لرعاية الطفل في ويلز. |
| S'estimant un modèle de bonnes pratiques, l'Assemblée galloise a invité les autres pouvoirs publics du pays de Galles à adopter une approche semblable. | UN | وكنموذج للممارسة السليمة، شجعت حكومة جمعية ويلز سلطات عامة أخرى في ويلز على اتباع نهج مماثل. |
| Les collections des musées nationaux et galeries du pays de Galles montrent comment les innovations scientifiques et technologiques ont donné lieu au développement des industries du charbon, de l'ardoise et de la laine dans le pays. | UN | وتبين مجموعة مقتنيات المتاحف وصالات العرض الوطنية في ويلز كيف أدّت ابتكارات العلم والتكنولوجيا إلى نشوء صناعات الفحم والأردواز والصوف في ويلز.وقد طرأ تطور أيضاً على أسلوب المتحف في إشراك الجمهور. |
| Les prix et récompenses décernés par Creative Wales et d'autres organismes viennent soutenir les artistes du pays de Galles et leur permettent de rester au pays tandis qu'ils se façonnent une carrière internationale. | UN | وتدعم جوائز ويلز للإبداع وجوائز تُمنح بموجب أنظمة مِنح أخرى الفنانين في ويلز وتستبقيهم في ويلز ريثما يحققون سمعة دولية. |
| pour le pays de Galles, cela représente : | UN | وهذا الرقم يعني أن الفئات التالية في ويلز تعيش في فقر: |
| La stratégie intitulée < < Investing in a Better Start : promoting Breasting in Wales > > (Un meilleur départ : promotion de l'allaitement au pays de Galles) a été lancée au mois de mai 2002. | UN | 301- وضعت استراتيجية معنونة " الاستثمار في بداية أفضل: تشجيع الرضاعة الطبيعية في ويلز " وبدأ تنفيذها في أيار/مايو 2002. |
| Royaume-Uni : noms de lieux gallois en pays de Galles | UN | المملكة المتحدة: أسماء الأماكن باللغة الويلزية في ويلز |
| L'Assemblée nationale du pays de Galles fournit les ressources de base de la Welsh Women's Aid, pour un montant de 341 640 livres pour l'année 2002-2003. | UN | وتقدم الجمعية الوطنية في ويلز كل التمويل الأساسي الخاص بهيئة مساعدة المرأة في ويلز، ويبلغ 640 341 جنيها استرلينيا للسنة 2002-2003. |
| Une attention particulière est attachée aux activités de normalisation dans le pays de Galles et en Écosse. | UN | وتولي الورقة اهتماما خاصا للتطورات الحاصلة في ويلز واسكتلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 