"في يناير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en janvier
• de Janvier
• pour janvier

Je suis venu vous voir sous votre tente, en janvier 95.
لقد زرتك في خيمتك الدعوية في يناير عام 1995

J'ai un rapport d'arrestation datant d'avril 2012, et je sais qu'elle a été arrêtée avec un client en janvier.
حصلتُ على مخالفة لها في أبريل 2012 وأعلم أنه قُبض عليها برفقة زبون في يناير

Soutenu par un financement de 3 millions de dollars américains, le programme a démarré en janvier 2006 et se poursuit jusqu'en 2010.
وقد بدأ البرنامج في يناير سنة 2006 بتمويل قدره ثلاثة ملايين دولار أمريكي ويمتد حتى عام 2010.

Coopération et mise en place des dispositions nécessaires à la tenue d'une réunion du Conseil de sécurité à Sanaa en janvier 2013;
التعاون وترتيب إجراءات إنعقاد جلسة مجلس الامن بصنعاء في يناير 2013م.

Ne trouvez-vous pas qu'il s'agisse d'une coïncidence remarquable que vous décriviez la photo de Steven Avery de Janvier 1985 et que vous l'ayez à votre disposition le même soir ?
هل توافقني الرأي بإنها مصادفة غريبة؟ الرسم يشبه صورة ستيفن ايفري في يناير سنة 1985 كانت متاحة لك في هذا المساء؟

C'est en janvier 2008 que l'indice des prix des produits alimentaires établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait un bond de 47 % par rapport à l'année précédente.
لقد ارتفع في يناير 2008 مؤشر الأسعار الغذائية الذي تضعه منظمة الفاو بنسبة 47 في المائة مقارنة بالعام السابق.

On est à mi-chemin, et le fait que personne ne sache qui s'assiéra dans le Bureau Ovale en janvier n'aide pas vraiment, donc je vais avoir besoin que vous trouviez un moyen, un plan, un compris pour nous sortir de cette merde.
نحن في مفترق الطرق، و حقيقة انه لا احد يعرف من سوف يجلس بالبيت البيضوي في يناير ليس تماماً بالامر المفيد

Pour après voir un Républicain entrer dans le bureau ovale en janvier
فقط لرؤية الجمهوري يدخل البيضوي في يناير

A quel point allez vous déprimer en janvier, quand vos activités prendront fin ?
كم ستكونين متحمسة حين يأتي في يناير حين لن تكون لك واجبات رسمية؟

Quand il fait -5 en janvier, je rêve d'une caserne chauffée.
عندما تكون الحرارة 20 تحت الصفر في يناير أحلم بمدفأة مشتعلة

Il a fait un infarctus et en est mort en... janvier.
لأنه كان يعاني من مرض في القلب ومات في يناير الماضي

Et j'adore me geler dehors en janvier pour trois sous.
أجل، وأحب الوقوف بالخارج في يناير لأتجمد من أجل قروش.

Je ne travail plus. OPR m'a viré jusqu'à mon examen en janvier.
أنا موقوف، مكتب المسئولية المهنية أوقفني حتى إعادة النظر في يناير.

Si je ne mets pas les petits plats dans les grands, je me ferai éjecter en janvier.
إذا لم أخرج النقانق الفاخره فسوف أخرج من هنا في يناير القادم

J'ai tué quatre soldats canadiens en janvier, sur des ordres foireux.
أنا قتلت أربعة جنود كنديين في يناير كانون الثاني بناء على أوامر سيئة،

L'oléoduc de Doyle n'a aucune chance d'avancer, peu importe qui sera Président en janvier.
خط بترول دويل ليس لديه فرصة بصرف النظر عن الرئيس المنتخب في يناير لقادم

Vous mettez en place votre budget moyen et je vous fais un nouveau chèque chaque semaine entre maintenant et le CES en janvier, sauf si vous foirez.
سنقرر معدل صرفكم و سأقدم لكم شيك جديد كل أسبوع من هنا و حتى معرض التقنية في يناير الا اذا افسدتم الأمر بشدة

Il a essayé d'acheter la raffinerie récemment, en janvier, mais j'ai refusé.
لقد حاول شراء تلك المصفاة مؤخراً في يناير الماضي لكنني رفضت

Je n'ai pas pu en avoir. Ils m'ont dit de redemander en janvier.
لم أستطع الحصول على موعد , لقد حاولت لكنهم أخبروني أن أعود في يناير

Qu'arrivera-t-il en janvier* quand ton mandat sera fini et que nous serons encore assis là ?
ماذا يحدث في يناير عندما ينتهي عهدك و نحن لا نزال هنا؟

J'ai été impressionnée par votre étude de faisabilité de Janvier 1981.
ليس كل شيء لقد كنت معجبةً جداً بدراستك في يناير عام 1981 لجدوى

Ils attendent leur 1er enfant pour janvier.
يتوقعون ولادة إبنهم الأول في يناير