"في يومٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un jour
• un beau jour
• par temps

un jour ils sont la, Le jour suivant, ils sont partis.
في يومٍ ما أتتوقع أنهم سيتواجدون هناك والأخرون سيختفون

Il est venu me voir un jour et m'a demandé de travailler pour lui.
وصل إليَّ في يومٍ ما بعدها, وطلب مني أن أعمل لديه

Ça va pas être braqué deux fois en un jour.
لايمكن أن يتعرض للنهب مرتين في يومٍ واحد

Bien qu'un jour, les acteurs économiques balaieront les concepts de nation ou de peuple, les États demeurent et opèrent ces distinctions.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Je savais bien... qu'un beau jour, j'allais être obligé de vous parler de ça.
ظننت إنه في يومٍ ما، سأضطر إلى إخباركم جميعاً عن هذا

Et un jour, on vous apprend que votre père est mort, et vous vous rendez compte de ce que vous avez manqué.
و ثُمّ في يومٍ واحد تتلقّى إتّصالاً بأنّ والدك مات و تدرك حينها كم من شيءٍ فوّتَّه معه

Et 10 membres de l'université électorale sont morts en un jour!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

Il a distribué sa carte à beaucoup d'entre nous dans un resto un jour, disant qu'il pouvait nous aider.
لقد سلم بطاقته للكثير منا على العشاء في يومٍ ما وقال أنه يمكن أن يساعدنا

Ce que je veux dire... c'est que votre loyauté vous perdra un jour.
ما.. ما أقصدههو.. أخشى أن ولائك سيتسبب لك في مشكلة في يومٍ ما.

Ton coeur était à la bonne place, et elle sera prête un jour.
لقد قمتِ بالفعل الصائب و هي ستكون مستعدّة لتقبّل علاقتنا في يومٍ ما

un jour, j'ai commencé à saigner, ma cousine a trouvé ce mec.
في يومٍ ما.. بدأت بالنزيف وابنه عمي وجدت هذا الرجل

Il n'a pas vraiment parler beaucoup, donc un jour,
لم يكن يتحدّث كثيراً حقّاً , لذلك في يومٍ ما

un jour, peut-être, quelqu'un saura lire en toi...
في يومٍ ما قد يقوم شخصٌ حديث الولادة بالوصول إلينا.

Qu'un jour ce que tu as écrit sur ta serviette soit inscrit sur ce foutu mur.
أنّ ما كتبته على المنديل، سيكون على الحائط في يومٍ ما ..

Peut-être un jour, quand les combats seront finis, vous pourrez venir me rendre visite dans mon pays.
ربما في يومٍ ما, عندما ينتهي القتال ستأتي لتزورني في بلدي

C'est pas de ma faute on a gelé le temps un jour humide.
إنها ليست غلطتي بأننا جمّدنا الوقت في يومٍ رطِب.

Je savais qu'un jour on viendrait la prendre.
لقد علمت أن في يومٍ من الأيام سيأتي أحدهم من أجله

Prends-les, et un jour, quand tu retrouveras ton chemin, laisse-les te guider.
خذ هذه و في يومٍ ما عندما تجد طريق عودتك

J'ai travaillé sans répit pour un jour avoir la chance d'écrire un article dans la rubrique potins.
وعملتُ بجهد حتى سنحت لي الفرصة في يومٍ من الأيام أن أكتُب مقالاً في عامود النميمة.

Et puis, un jour, un homme d'affaire très puissant de mon quartier est venu me voir parce qu'il avait entendu parler de ce garçon qui avait lu deux fois tous les livres du village.
و بعدها , في يومٍ ما و في يومٍ ما أتى رجل أعمال غنيّ جدّاً من بلدتي لرؤيتي بسبب أنّه سمِعَ بهذا الصّبي الذي قرأ كُل كتاب

C'est quand tout roule parfaitement, comme prévu, qu'un beau jour, Dieu sait pourquoi, quelqu'un oublie de fixer le réacteur.
عادةً عندما تسير الأمور بشكل ممتاز تعودين لحياتك الطبيعية و كل شيء يسير كما نتوقع ثم في يومٍ ما، فجأة أحدهم ينسى وضع المحرك في جناح الطائرة

Elle peut produire de l'électricité, alimenter une imprimante, ou faire de la glace par temps chaud.
يستطيعُ إنتاج الكهرباء أو تشغيل المطابع أو صُنعِ الثلج في يومٍ حار.