"في يوم ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Un jour
• un de ces jours
• au jour où
• L'autre jour
• autrefois
• s'intègrera

Ces efforts ont été accompagnés de tentatives importantes de contrôler et d'éliminer Un jour de nos vies la triste réalité des armes nucléaires.
لقد بذلت هذه الجهود بالتضافر مع مساع مهمة للحد من الأسلحة النووية وإزالة تلك الأسلحة من حياتنا في يوم ما.

Un jour je trouverai les mots justes, et ils seront simples.
في يوم ما سأجد الكلمات المناسبة و ستكون بسيطة

Ces images et ces données peuvent sauver des vies, Un jour.
تلك المعلومات والتسجيلات قد تنقذ أرواحاً في يوم ما

C'est dur, vous savez ? Un jour je suis son père, le lendemain je n'existe pas.
الأمر صعب، في يوم ما أنا والده .وفي اليوم التالي لا وجود لي

Mais, Un jour, son époux, le soleil de sa vie, mourut.
ولكن في يوم ما زوجها، نور حياتها، لقد مات.

Vous lui parliez dans l'oreille en espérant qu'il tombe amoureux de vous Un jour.
تتحدثين في أذنه تتمنين أن يقع في حبك في يوم ما

Et puis Un jour, une d'elle m'a dit que le jour suivant, je devrais m'habiller avec mes plus beaux habits et m'asseoir avec elles au déjeuner.
ومن ثم في يوم ما ، إحداهم قالت لي بأنني في اليوم التالي علىّ إرتداء زى مزخرف وجلست معهم على الغداء

Et j'ai amassé cet argent pour qu'Un jour, je puisse vivre mon propre rêve.
ولقد كُنت أجمع المال حتى أستطيع في يوم ما تحقيق حلمي

Tu ne t'es pas juste réveillé avec Un jour parce que le soleil brillait.
لم تقومي فقط بالاستيقاظ معهم في يوم ما لان الشمس مشرقة

Il est fidèle Un jour, et le jour suivant, il nous balance au FBI.
رجل يعتمد عليه في يوم ما. واشي للمباحث الفيدراليّة اليوم التالي.

Un jour, faudra que je lise ce stupide morceau de papier que j'ai signé.
في يوم ما قرأت قطعة الورق الغبية التي قمت بالتوقيع عليها.

L'objectif du projet est, espérons le, de pouvoir Un jour composer une adresse à 9 chevrons.
الغرض الاساسي للمشروع ان هناك امل انه في يوم ما يقودنا الرمز التاسع

Tu dois t'entourrer de personnes qui tiennent à toi, et puis Un jour, tu te réveilleras, et il ce sera juste une pensée lointaine.
يجب أن تحيط نفسك بالأشخاص الذين يهتمون لأمرك وبعدها في يوم ما ، ستسيقظ وستكون مجرد أفكار بعيدة جدًا

Donc, tu veux vraiment vivre le reste de ta vie en sachant qu'Un jour ou l'autre... Un jour ou l'autre, je vais te retrouver ?
الآن هل تريد أن تعيش بقية حياتك .. وأنت تعرف أنه في يوم ما يوما ما يا بني سوف اجدك

Elle a besoin de sentir qu'elle est la seule femme au monde et, éventuellement Un jour, obtenir son véritable amour et sa dévotion.
تريد أن تشعر أنها المرأة الوحيدة في العالم و بالتالي تحصل في يوم ما على حبه الحقيقي المتفاني

C'est juste que, tu sais, Un jour il paie le dîner.
كما تعرفين في يوم ما يقوم بدفع تكاليف العشاء

Tu ne comprends toujours pas de quoi je veux te protéger, mais Un jour, tu comprendras.
انت ما زلتي لاتفهمين ما أحاول حمايتك منه لكن في يوم ما ستفهمــين

Et pour information, un de ces jours tu devras apprendre à faire confiance à ton entourage.
حسناً , ومن أجل السجلات في يوم ما سوف تتعلمين ان تثقي بالناس الذين في حياتك

Je ne voulais pas le croire, jusqu'au jour où j'ai vu sa voiture sortir de l'allée.
لم أكن اريد ان اصدق هذا حتي رأيت سيارته في يوم ما تخرج من الجراج

Vous savez, L'autre jour, j'ai calculé que j'avais dû rédiger
..كما تعلمي ..اكتشفت في يوم ما أنني كتبت

Il était temps de réunir les sphères autrefois isolées.
لقد حان الوقت للجمع بين مجالات كانت في يوم ما منعزلة عن بعضها.

Dans ce contexte, Mme Mishar est heureuse de pouvoir annoncer que la Malaisie crée actuellement son propre laboratoire d'échantillonnage environnemental, et espère que ce nouveau laboratoire s'intègrera au Réseau de laboratoires d'analyse de l'AIEA.
وفي هذا الصدد، يسرها أن تعلن أن ماليزيا في سبيل إنشاء مختبرها البيئي لأخذ العينات ويؤمل أن يكون هذا المختبر في يوم ما جزءا من شبكة المختبرات التحليلية للوكالة.