"فَخامتُه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sa Majesté

Sa Majesté se demandait pourquoi vous étiez absent au couronnement de la reine, malgré son invitation.
فَخامتُه يتَسائَل لمَاذَا لم تحضُر حفِل تَتوِيج الملِكَه كَما وُجهَت إليكَ الدَعوه لِلِحضُور

Les choses ne vont plus très bien, entre Sa Majesté et moi.
الأمِور ليسَت جَيدَه بيَننَا، فَخامتُه وأنَا

Nous sommes ici pour nommer Sa Majesté, chef suprême de l'Église d'Angleterre.
طلِب مَنا الإعترَاف بِأن فَخامتُه الرئِيس الأعَلى لِكنيَسة إنجِلترا

Sa Majesté demande que vous quittiez la cour et que vous ne vous présentiez plus en sa présence, sous peine de mort.
يَرغبَ فَخامتُه أيَضاً بِأن تَغادِر القَصر وأن لا تظَهِر نفَسك أمَامَه مَره أخَرى ألم واحِد لِلموَت

Cette affaire sur la validité du mariage de Sa Majesté ne peut être décidée que par la curia, qui n'a encore rien conclu.
هَذِه المَسألَه فَخامتُه لَه صَلاحِية الزَواَج لايمُكِن إلا أن تحُسم بِعشِيرتِه التي لم تَصِل بَعد إلى نتِيجه

Mais Sa Majesté me ferait décapiter et je serais indisposé pour de bon.
ولكن إذَا فعَلتُها، سيُزيل فَخامتُه رأسِي ثم يَنبغِي عَلي حَقاً أن أكُون مَرِيض

Je suis sûre que Sa Majesté finira par céder, car je pense...
أنَا وآثِق بِأن فَخامتُه يَوم مَا سَوف يلِين هَذا مَا أعتقِده

Sa Majesté souhaite que votre femme et vous reveniez à la cour.
فَخامتُه يَود أن تعِود لِلِقصِر مَع زوجَتُك

Sa Majesté sait que vous êtes en faveur de la cause impérialiste.
فَخامتُه مُدرِك بأنك تُسانِد قَضية التَإيد لِلحُكم الإمبرَاطِوري

je souhaite qu'il n'advienne aucun mal à un grand homme qui a longtemps bénéficié et mérité les bonnes grâces de Sa Majesté.
بِأنِي لا أتمَنى أي ضَرر يُلحق لرجُل العظِيم الذِي يَتمتِع لِسنوات ويَستحِق كرم فَخامتُه الجيِد

Et la proclamation de Sa Majesté de chef suprême de l'Église en Angleterre ?
إذَن مَاذا عَن مُطالبَة فَخامتُه لِلِسيادَه عَلى الكَنيِسة الانجِليزِيه؟

J'avais des doutes sur ce sujet, jusqu'à la relecture du pamphlet de Sa Majesté :
كُنت غير متأكِد مِن هَذا الأمِر حَتى قَرأت مَنشِور فَخامتُه

Vous trouverez les arguments de Sa Majesté aussi convaincants et forts aujourd'hui que lorsqu'il les a écrits.
أعتَقد بِأنَك سَترى حِجج فَخامتُه مُقنعَه وقَوِيه الأن كَما كَانت عِندَما كَتبَها أوَل مَره

Ensuite, je me souviens que c'est Sa Majesté qui m'a convaincu de l'importance suprême de la papauté.
أتَذكَر بِأن فَخامتُه في الوَاقِع هو مَن أقنَعني بِأسَاس أهمِية البَابَاوِيه

et vous serez jugé selon le bon plaisir de Sa Majesté.
وسَوف تحَاول مجَدداً التَوافُق مَع سعَادَة فَخامتُه

Sa Majesté m'a ordonné de dresser un acte de sanction sans procès.
فَخامتُه أمَرنِي بمُصادَرة ممُتلكَات ضِدك

Excellence, l'audience avec Sa Majesté est maintenant terminée.
سَعادتُك، المُقابَله مَع فَخامتُه إنَتهت الأن

Soyons reconnaissants que Sa Majesté n'ait pas péri de sa chute.
يجِب علَينَا أن نَكِون ممَتنِين بِأن فَخامتُه لم يَصب بِأذى مِن سقِوطه

Sa Majesté est ravie de vous envoyer cette lettre et cette bourse.
فَخامتُه مَسرِور بِإرسَال هَذه الرِسالَه لَك وهَذه المحَفظَه، ويِوصِي بِأن تقبَلِي هذَه الهَدايَا

Sa Majesté a décidé de vous nommer gentilhomme de la Chambre.
يَسر فَخامتُه تَعِينك سَيِد في قَاعَة الإستِقبَال