"فَقدَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a perdu
• de perdre
• perdu sa
• il l'a perdue

Il a perdu son éventuelle raison d'être sous l'effet de la prolongation du conflit et de l'échec du processus de négociation politique entre les parties.
ولكن هذا البروتوكول فَقدَ أي روح بقيت فيه من جراء الصراع الذي طال أمده وكذلك فشل عملية المفاوضات السياسية بين الطرفين في تحقيق أي نتائج.

Diane a perdu le bébé quelques semaines plus tard.
فَقدَ ديان الطفل الرضيع بعد أسابيع قليلة.

Il a perdu son affaire et a failli se faire tuer.
نعم. فَقدَ غاي عمله وأصبحَ مقتول تقريباً.

Soit il vient de perdre un gros client, soit sa femme se tape son prof de gym.
هو أمّا فقط فَقدَ a حساب كبير أَو شَدّ مدرّبها الشخصي زوجته.

Un homme qui a perdu la vue n'est pas un homme sans vision.
أي رجل الذي فَقدَ بصرَه، هو لَيسَ بدون رؤيةِ.

Quand Piper a perdu Prue, elle a failli en mourir, et, comme elle croit avoir perdu Phoebe, elle risque de...
هو فقط عندما فَقدَ الزمّارَ برو، بَقيتْ بالكاد، وهي تَعتقدُ هي سَتَفْقدُ فويب.

On dirait que Kurt a perdu sa caméra dans la bataille.
Hmm؟ يُشاهدُ مثل كورت فَقدَ آلةَ تصويره في المعركةِ.

J'ai regardé l'UFC hier, et le type a gagné 10000 pour un combat qu'il a perdu.
النظرة، رَأيتُ هذه حدث يو إف سي ليلة أمس، وأصبحَ الرجلَ 10 كبيرَ مدفوعَ لمُحَارَبَة، وهو فَقدَ.

J'en sais rien, il a perdu beaucoup de sang.
أنا لا أَعْرفُ. فَقدَ الكثير مِنْ الدمِّ.

Un modèle fait sur commande pour un client... qui a perdu deux doigts récemment.
نموذج حسب الطّلب مصُّنع لزبون الذي فَقدَ أصبعان مؤخراً.

Car le gars a perdu son boulot et doit déménager chez ses parents.
. . لأن الرجلَ فَقدَ شغلَه ويَجِبُ أَنْ يَنتقلَ للعيش مع أبويهِ!

Il a perdu son bail pour son magasin de B.D.
فَقدَ الإيجارَ على مكتبتِه الهزليةِ،

Michael a perdu la foi.
لَرُبَّمَا فَقدَ مايكل الثقة.

Max devait aller à Caltech, mais il a perdu sa bourse, donc il va faire son doctorat ici.
"ماكس كَانَ سيَذهبُ إلى "كال تيج لَكنَه فَقدَ منحتَه لذا هو سَيَذهبُ إلى جامعة للدراسة العليـا هنا بدلاً مِن ذلك.

Sam, il a perdu ses trois meilleurs amis lors d'une patrouille près de Kandahar.
فَقدَ سام ودارن له الثلاثة الأقرب أصدقاء في a دورية قُرْب قندهار.

Trusty a perdu l'odorat.
الوفي فَقدَ إحساسَه مِنْ الرائحةِ.

On dit que le Seigneur Té a perdu un objet.
سَمعتُ السّيرَ تي فَقدَ شيءاً.

Le pauvre type vient de perdre sa femme,
ذلك اللقيطِ الفقيرِ فَقدَ زوجتُه،

Il vient de perdre son boulot
هو فقط فَقدَ شغلَه.

Non, je crois qu'il l'a perdue au-dessus du... en gros, il n'a plus de jambe sous la cuisse.
لا، أَعتقدُ بأنّه فَقدَ شيء من الاعلى . . هو أساساً لم يكن عِنْدَهُ ساق مِنْ فوق الركبةِ