"فِىَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans

Cette semaine, rappelons-nous la parabole du fils prodigue, ou, dans notre cas, de la fille.
هذا الأسبوع دعونا نتذكر مثال الأبن الضال، فِىَ حالتنا ، الفتاة الضاله.

Puis la seule chose dont on se rappellera c'est qu'on sera enfermées dans une caisse en direction de l'est sauvage.
الشىء التالي الذى ستعلمية ، إننا محبسون فِىَ قفص فِىَ طريقنا للشرق البعيد

Je vous ai entendues médire pendant que j'étais dans sa salle de bain, pschitt, "pschitter".
لقد أستمعت لكَم و أنتم تتحدثون بينما كُنْتُ فِىَ الحمام، بخ ، بخ.

Je dois reconnaître qu'avoir frappé ce mec à moitié mort, dans le ventre c'était sacrément "ballonné".
عليّ القول ، عندما كُنْتُِ تلكمين الرجل الذى قارب على الموت تقريبًا ، فِىَ معدته هذه كانت حركة بالونية جدية.

Malheureusement, patron, il y a des chattes dans le bois.
كيف تسير الأمور فِىَ المزرعة؟ أكره أن أخبرك ذَّلك يا رئيس قنادس فِىَ البركه.

Cette histoire de David et Bathsheba, la luxure dans le cœur, ça m'a bien donné envie.
هوَ "داوود" وَ"ابنه القسم" شهوه الأشياء فِىَ قلبك جعلني أشعر بشعور جيد.

Je t'ai élevée dans la politesse.
لقد ربيتك لكي تكوني مؤدبه. أعيدي السياره فِىَ الحال!

Max et moi voulions te parler de ta proposition pour travailler dans ton entreprise de nettoyage.
ماكس" و أنا أردنا أن نحدثك بشأن" عرضك للعمل أن نعمل فِىَ شركة تنظيف.

Ouais, elle c'est pour payer notre site internet quant à moi c'est parce que j'aime bien fouiller dans les armoires à pharmacie des inconnus.
نعم، إنها تريد أن تفعل ذَّلك مقابل مال نصرفة على موقعنا، وَأنا أريد أن أقوم بذَّلك. لأني أحب أن أفتش فِىَ خزائن أدوية الغرباء.

J'en ai plein d'autres dans les tiroirs.
لديّ العديد منهم فِىَ الخزانة.

Quand j'avais six ans, et que je travaillais dans un version améliorée polonaise de Mc donald à Varsovie.
عندما كُنْتُ فِىَ السادسة، بينما كُنْتُ أعمل فِىَ "بولندا "ضربت مِنْ "ماكدونلدز " فى"ورساو"،

Peut-être que c'est le mannequin de la pub de Noël d'Abercrombie dans le traîneau blanc avec la veste en peau de mouton ouverte sur ses huit tablettes de chocolat.
ربما هوَ العارض القادم مِنْ "أبركرومبي" الذى قام إعلان عيد الميلاد فِىَ المزلاقة البيضاء بالجاكيت الصوفي المفتوح وذو ثمانية عضلات عند منطقة الصدر.

Je vous ai vue dans le miroir.
لقد رأيتك فِىَ المرآه

Je les ai déjà levés dans ma tête.
لقد كشفتة بالفعل فِىَ عقليّ.

Il y avait une femme dans la voiture.
كان هُناك إمراه فِىَ السيارة.

Travailler dans un endroit pareil.
للعمل فِىَ مكانٌ كهذا...

Pas dans mon quartier. Je comprends. Tu te sens menacée.
لم يفعل ذَّلك فِىَ حييّ.