"قائد الشرطة العسكرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commandant de la police militaire
• chef de la police militaire
• prévôt
• du chef de la prévôté

commandant de la police militaire Lieutenant-colonel Benon Tumukunde
قائد الشرطة العسكرية اللفتننت كولونيل بينون توموكندي

Puis, il a été mis à la disposition de l'armée croate à Gospic, où il rendait compte à Tihomir Oreskovic qui était alors commandant de la police militaire.
وبعد ذلك، وضع تحت إمرة الجيش الكرواتي في غوسبيتش حيث كان تابعا لتيهومير اورسكوفيتش، قائد الشرطة العسكرية حينذاك.

commandant de la police militaire, Conseil de défense croate
قائد الشرطة العسكرية بمجلس الدفاع الكرواتي

Par l'intermédiaire du chef de la police militaire de la brigade de l'Ituri, les enquêteurs du BSCI ont pu retrouver le dossier médical d'un soldat qui avait été soigné pour un bras cassé à l'hôpital des contingents de Bunia.
وتمكن محققو مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من خلال قائد الشرطة العسكرية للواء المتمركز في إيتوري، من تقصي السجلات الطبية لجندي عولج لكسر في ذراعه في مستشفى الوحدة في بونيا.

Le chef de la police militaire de la Brigade de l'Ituri a servi d'officier de liaison avec l'Équipe, qui a travaillé à Bunia pendant quatre mois, de juin à septembre 2004.
وبالإضافة إلى ذلك، عمل قائد الشرطة العسكرية للواء المتمركز في إيتوري كضابط اتصال عسكري مع الفريق. وعمل الفريق في بونيا لمدة 4 أشهر من حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 2004.

D'après le Fretilin, le fait que le commandant Alfredo Reinado, ancien chef de la police militaire, déserteur, n'ait toujours pas été appréhendé et continue d'échapper à la justice, depuis qu'il s'était évadé de prison en août 2006, témoignait du parti pris du Gouvernement actuel, l'ex-Ministre de l'intérieur et ex-Vice-Président du Fretilin ayant, lui, été jugé et condamné pour son rôle dans la crise de 2006.
14 - ويستخدم حزب فرايتلين مسألة استمرار فرار قائد الشرطة العسكرية لقوات الدفاع الوطنية التيمورية الميجور ألفريدو رينادو، الهارب من الخدمة العسكرية، وإفلاته من وجه العدالة عقب هروبه من السجن في آب/أغسطس 2006، حجـة ضد الحكومة الحالية للتدليل على تحيّزها، نظرا لأن وزير الداخلية السابق (النائب السابق لرئيس حزب فرايتلين) قد خضع للمحاكمة وأدين بسبب دوره في أزمة عام 2006.

Le 3 mai, le major Alfredo Reinado, commandant de la police militaire, a quitté les Forces armées timoraises, ainsi que deux autres officiers supérieurs des districts occidentaux.
وفي 3 أيار/مايو، ترك الرائد ألفريدو رينادو، قائد الشرطة العسكرية قوات الدفاع الوطنية مع اثنين من كبار الضباط من أهالي المقاطعات الغربية.

Le 11 février donc, le groupe armé dirigé par Alfredo Reinado, l'ancien commandant de la police militaire des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) en fuite, a mené des attaques armées distinctes contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Kay Rala Xanana Gusmão au cours desquelles le Président, blessé, a failli perdre la vie et Reinado est décédé.
وفي ذلك اليوم، شنت المجموعة المسلحة بقيادة الهارب ألفريدو رينادو، قائد الشرطة العسكرية السابق بالقوات المسلحة التيمورية، هجمات مسلحة منفصلة على الرئيس جوزيه راموس - هورتا ورئيس الوزراء كاي رالا سانانا غوسناو، والذي نتج عنه إصابة الرئيس بجراح شبه مميتة ووفاة رينادو.

Les 13 postes frontière sont restés ouverts, sauf entre le 29 février et le 30 mai 2007, lorsque la frontière a été fermée à la suite d'une attaque contre des postes frontière au Timor-Leste dirigée par l'ancien commandant de la police militaire des FDTL, qui s'est évadé de prison, et de la disparition d'armes.
بقيت جميع نقاط الاتصال الحدودية الثلاث عشرة مفتوحة ما عدا خلال الفترة من 29 شباط/فبراير إلى 30 أيار/مايو 2007 عندما أقفلت الحدود في أعقاب الهجوم الذي شنه قائد الشرطة العسكرية لقوات الدفاع الوطنية التيمورية الفار من وجه العدالة على المراكز الحدودية وتجريدها من الأسلحة

Le véhicule avait une mission spéciale confirmée par l'ordre de mission délivrée à Kampala, par le colonel Benon Tumukunde, commandant de la police militaire au sein de l'armée régulière ougandaise.
وكان لهذه المركبة مهمة خاصة، أكدها أمر المهمة )في المرفق( الصادر في كامبالا الصادر من العقيد بنون تومو كوندي، قائد الشرطة العسكرية في الجيش النظامي اﻷوغندي.

Le général de division Syamsu Djalaluddin, le commandant de la police militaire et le Président de l'équipe d'enquête des forces armées ont déclaré que plusieurs unités des forces armées, y compris le commandement stratégique de réserve, les services de renseignement de l'armée, le commandement militaire territorial et la police étaient impliqués dans les enlèvements.
وقال اللواء سيامسو جلال الدين، قائد الشرطة العسكرية الإندونيسية ورئيس فريق تقصي الحقائق التابع للقوات المسلحة والمكلف بالتحقيق في حوادث الاختفاء القسري للحركيين السياسيين، إن عدداً كبيراً من الوحدات التابعة للقوات المسلحة، بما في ذلك قيادة الاحتياطي الاستراتيجي للجيش، ومخابرات القوات المسلحة، والقيادة العسكرية الإقليمية، والشرطة مشتركة في حوادث الاختطاف.

En outre, le groupe armé dirigé par le commandant de la police militaire des FFDTL, Alfredo Reinado, qui s'est enfui de la prison de Becora avec 56 autres prisonniers le 30 août, a continué à être un sujet de préoccupation, non seulement parce qu'il symbolise le sentiment général d'impunité, mais aussi parce qu'il est à craindre que cette question ne soit exploitée à des fins politiques au cours de la campagne électorale.
10 - ثم إن المجموعة المسلحة التي يقودها الفار من وجه العدالة قائد الشرطة العسكرية لقوات الدفاع الوطنية التيمورية الميجور ألفريدو رينادو الذي هرب في 30 آب/أغسطس من سجن بيكورا ومعه 56 شخصا آخرين، لا تزال تثير القلق، لا لأنها مثال حي على تفشي الشعور بأن هناك من لا يطاله العقاب، بل وكذلك لأن هذه المسألة ربما تستخدم لأغراض سياسية في الحملة الانتخابية.

23. Le prévôt a déclaré que les effectifs des membres de sa police militaire étaient trop restreints pour pouvoir assurer la sécurité des bâtiments et des bureaux en sus de leur tâche principale qui consistait à veiller à l'application des règles militaires.
٢٣ - وقال قائد الشرطة العسكرية إن عدد أفراد هذه الشرطة هو أقل من أن يسمح لهم بالاضطلاع بمهام حفظ اﻷمن في المباني والمكاتب باﻹضافة الى وظيفتهم اﻷساسية، وظيفة إنفاذ اللوائح العسكرية.

Les effectifs autorisés du Bureau du chef de la prévôté sont de 50 postes, mais seuls 33 étaient effectivement pourvus.
كما لم يكن متوافرا سوى 33 موظفا في مكتب قائد الشرطة العسكرية للقوة المأذون له بـ 50 موظفا.