"قائمة الأفعال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la liste des actes

En Italie, la liste des actes illicites liés à la pornographie enfantine comprend la production, le commerce, la distribution, la diffusion, la publicité, la transmission intentionnelle, l'acquisition et la possession.
وفي إيطاليا، تتضمن قائمة الأفعال المحرمة المتعلقة باستغلال الأطفال في المواد الإباحية الإنتاج والتجارة والتوزيع والنشر والدعاية والنقل العمد والسعي للحصول والحيازة.

Le Liechtenstein a récemment renforcé sa législation sur les crimes sexuels et a élargi la liste des actes qui donnent lieu à l'engagement automatique de poursuites, indépendamment du consentement de la victime.
وذكرت أن ليختنشتاين قامت مؤخراً بتعزيز تشريعاتها المتصلة بالجرائم الجنسية من خلال توسيع قائمة الأفعال التي تؤدّي إلى اضطهاد تلقائي بصرف النظر عن موافقة الضحية.

20. Elle a souligné toutefois que la définition actuelle du génocide était doublement limitée, à la fois par la liste des actes qui constituaient un génocide et par les catégories de groupes ciblés.
20- ومع ذلك، فقد أشارت السيدة سيليرز إلى أن التعريف الحالي للإبادة الجماعية محدود النطاق من وجهين اثنين هما: قائمة الأفعال التي يمكن أن تشكل إبادة جماعية، والفئات المستهدفة.

Le simple ajout du terme < < viol > > à la liste des actes ne suffirait pas car il ne permettrait pas de couvrir les cas d'imposition de méthodes contraceptives, de mariage ou de grossesse forcés.
وأفادت السيدة سيليرز بأن مجرد إضافة مصطلح " اغتصاب " إلى قائمة الأفعال لا يعد إجراءً كافياً، بالنظر إلى أن هذه القائمة لا تغطي الحالات المتعلقة بفرض أساليب لمنع الإنجاب، أو الزواج القسري والتناسل.

En d'autres termes, la Commission devrait déterminer si la liste des actes unilatéraux devrait ou non être limitative ou s'il est indispensable d'adopter des règles générales applicables à tous les actes unilatéraux figurant sur la liste ou des règles particulières pour chaque acte.
وبمعنى آخر، سوف تحدد اللجنة ما إذا كان يجب أن تكون قائمة الأفعال الانفرادية مفتوحة وما إذا كان ضروريا اعتماد قواعد عامة تطبق على جميع الأفعال الانفرادية المدرجة على القائمة أو قواعد محددة لكل فعل من الأفعال.

c) De revoir la liste des actes ou des comportements pour lesquels des mineurs peuvent être poursuivis en vertu du droit pénal afin d'en limiter le nombre et de mettre au point des sanctions autres que judiciaires, notamment en accordant une aide sociale aux mineurs concernés;
(ج) استعراض قائمة الأفعال أو السلوك الذي قد يحاكم الأحداث من أجلها بموجب القانون الجنائي بغية تقليص القائمة واستحداث استجابات غير قضائية، من خلال المساعدة الاجتماعية بشكل رئيسي؛

Le Rapporteur spécial voudrait appeler l'attention des gouvernements sur le Commentaire relatif aux Conventions de Genève et au Protocole II publié par le Comité international de la Croix-Rouge, qui contient les dispositions suivantes concernant l'alinéa h) de l'article 4 : < < Cette infraction complète la liste des actes prohibés et en augmente la portée.
ويود المقرر الخاص أن يلفت انتباه الحكومات إلى شرح اتفاقات جنيف وبروتوكولها الثاني الذي نشرته لجنة الصليب الأحمر الدولية، والذي يفيد فيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ح) من المادة 4 بما يلي: " يختتم هذا الجرم قائمة الأفعال المحظورة ويوسع نطاقها.

293. Dans la liste des actes interdits pendant les grèves et les lock-out, il est indiqué qu'aucun mouvement de grève ou lock-out ne sera entrepris après que le Président ou le Ministre du travail de l'emploi se seront déclarés compétents pour connaître du litige. La cour suprême a déclaré qu'un mouvement de grève déclenché après une telle déclaration ou l'homologation devient une activité interdite, donc illégale.
293- ومن بين الأفعال الواردة في قائمة الأفعال التي يُمنع القيام بها أثناء الإضرابات أو الاعتصامات، أنه " لا يُعلن عن إضراب أو اعتصام بعد تولي الرئيس أو (وزير العمل والتشغيل) اختصاصه " وقد قضت المحكمة العليا بأن أي إضراب يُشرع فيه بعد صدور أمر بتولي اختصاص أو تفويض يصبح نشاطاً محظوراً وبالتالي غير قانوني.