| la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 ainsi que d'autres listes sont exploitées par les différents organes de police au cours de leurs enquêtes. | UN | وتستخدم مختلف مؤسسات الشرطة قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 إلى جانب قوائم أخرى لأغراض التحقيق. |
| la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été distribuée aux organes chargés de l'application des lois, qui ont été mis en alerte pour repérer toute personne ou institution dont le nom figure sur la liste ou détecter des activités de collecte de fonds. | UN | عُممت قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 على وكالات إنفاذ القانون، التي وُضعت في حالة استنفار لكشف وجود الأشخاص والمؤسسات المدرجين بالقائمة أو أي أنشطة جمع أموال. |
| Les autorités portuaires ont l'ordre d'interdire l'accès au territoire national à toute personne dont le nom figure sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999). | UN | وقد أصدرت السلطات تعليمات إلى كافة منافذ الدخول إلى البلد بعدم السماح بدخول أي شخص ورد اسمه في قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267. |
| 2. Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999)? | UN | 2 - كيف أُدمجت قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 في نظامكم القانوني وهيكلكم الإداري، بما في ذلك الإشراف المالي، وجهاز الشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك، والسلطات القنصلية؟ |
| L'annexe au Règlement de l'Office énumère elle aussi les personnes et entités figurant sur la liste du Comité créé par la résolution 1267. | UN | ويتضمن ملحقها كذلك قائمة بما ورد من أفراد وكيانات في قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267. |
| S'ils ont des rapports avec des personnes figurant sur la liste du Comité créé par la résolution 1267, ils sont tenus de bloquer toutes les opérations. | UN | فإذا كانت لها معاملات مع الأشخاص المدرجين في قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، يتوجب عليها وقف تلك المعاملات. |
| 1. Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et connexes, ont-elles réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267? | UN | 1 - كيف أدرجت قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 في نظامكم القانوني وهيكلكم الإداري، بما فيها هياكل سلطة الرقابة المالية وأجهزة كل من الشرطة وجوازات السفر والجمارك والسلطات القنصلية؟ |
| 2. Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires? | UN | 2 - كيف أُدمجت قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 في نظامكم القضائي وهيكلكم الإداري، بما في ذلك الإشراف المالي، وسلطات الشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك والسلطات القنصلية؟ |
| - Les autorités des Îles Marshall n'ont constaté la présence sur le territoire national d'aucune des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999). | UN | - لا، لم تحدد سلطات جمهورية جزر مارشال وجود أي من الأفراد أو الكيانات المدرجة حاليا في قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 داخل إقليم جمهورية جزر مارشال. |
| Dès que le Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale reçoit la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), il la communique aux autorités chargées de la surveillance financière et aux organismes chargés de l'application de la loi afin qu'ils prennent les mesures nécessaires. | UN | وحالما تتلقى وزارة الخارجية والتعاون الإقليمي قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267، يتم إحالة هذه القائمة إلى سلطات الإشراف المالي ووكالات إنفاذ القوانين لاتخاذ ما ينبغي اتخاذه من إجراءات من جانبها. |
| la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est automatiquement intégrée à l'ordre juridique national, car la République d'Angola considère que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies constituent une seconde source du droit international. | UN | علما بأن قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 مضمنة تلقائيا في الإطار القانوني الوطني، إذ إن جمهورية أنغولا تعتبر القرارات التي اتخذها مجلس الأمن بمقتضى الفصل السابع من الميثاق، مصدرا تكميليا للقانون الدولي. |
| 2. Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999)? | UN | 2 - كيف تم إدراج قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القانوني لبلدكم وهيكله الإداري، بما في ذلك سلطات الرقابة المالية، والشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك، والخدمات القنصلية؟ |
| 2. Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267? | UN | 2 - كيف يتم إدراج قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القانوني لبلدكم وفي هيكله الإداري، بما في ذلك سلطات الرقابة المالية، والشرطة، وإدارة الهجرة، والجمارك، والسلطات القنصلية؟ |
| Avant l'amendement de l'Ordonnance du 23 avril 2002, la disposition correspondante de l'Ordonnance du 10 octobre 2000 était appliquée pour bloquer les avoirs de Al-Taqwa Trade et Asat Trust, deux sociétés immatriculées au Liechtenstein et figurant sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267, et pour ouvrir une instruction correspondante. | UN | وقبل التعديل بموجب مرسوم 23 نيسان/أبريل 2002، نفذ الحكم المقابل من مرسوم 10 تشرين الأول/أكتوبر 2000 لتجميد أصول شركة التقوى التجارية وشركة " أسات " الائتمانية المسجلتين كلتيهما في ليختنشتاين والواردتين في قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267، ولإجراء تحقيق بشأنهما. |
| la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), de même que toutes ses mises à jour, est régulièrement communiquée aux autorités concernées de la police, des services d'immigration, des douanes et des consulats, qui l'utilisent dans leurs domaines de compétence respectifs en tenant compte des dispositions juridiques et des arrangements administratifs en vigueur. | UN | 2 - تحال قائمة اللجنة المنشأة بالقرار 1267، مع جميع البيانات المستكملة المتعلقة بها، في حينها، إلى السلطات المختصة في الشرطة ومراقبة الهجرة والجمارك وإلى السلطات القنصلية ذات الصلة، وتقوم كل منها، في نطاق اختصاصها، بتنفيذ القائمة على أساس الأحكام القانونية والترتيبات الإدارية المعمول بها. |
| 2. Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires? | UN | 2 - كيف تم إدماج قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القانوني لبلدكم وفي هيكله الإداري، بما في ذلك سلطات الرقابة المالية، وسلطات الشرطة ومراقبة الهجرة والجمارك والخدمات القنصلية؟ |
| 2. Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a t-elle été incorporée dans le système juridique et la structure administrative de votre pays, notamment par les autorités chargées de la supervision financière, de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires? | UN | 2 - كيف تم إدماج قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القضائي لبلدكم وفي هيكله الإداري، بما في ذلك سلطات الرقابة المالية، والشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمرك والخدمات القنصلية؟ |
| Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires? | UN | 2 - كيف أدرجت قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القانوني لبلدكم وفي هيكله الإداري، بما في ذلك سلطات الرقابة المالية، الشرطة، إدارة الهجرة، الجمارك والسلطات القنصلية؟ |
| Comment la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée au système juridique de votre pays et à sa structure administrative, y compris les autorités de contrôle financier, la police, les services de l'immigration, des douanes et les services consulaires? | UN | 2 - كيف أدرجت قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القانوني لبلدكم وفي هيكله الإداري، بما في ذلك سلطات المراقبة المالية، والشرطة، ومراقبة الهجرة، والجمارك، والدوائر القنصلية؟ |
| 2. Comment avez-vous incorporé la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) dans le système juridique de votre pays et sa structure administrative, y compris les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douane et des affaires consulaires? | UN | 2 - كيف تم إدماج قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) في النظام القانوني لبلدكم وفي هيكله الإداري، بما في ذلك سلطات الرقابة المالية، والشرطة ومراقبة الهجرة والجمارك والدوائر القنصلية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 