| Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث الوفـــود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | ويُرجى من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées instamment d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت مستطاع. |
| Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées de s'inscrire sur les noms de leurs représentants sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | ودعيت الوفود إلى تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées de s’inscrire sont priées sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث الوفود على تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث كل من الوفود على أن يدرج اسمه في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées d’inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وحث الوفود على إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les déléga-tions sont priées d'inscrire le nom de leurs représentants sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وطُلب من الوفود أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont invitées à inscrire les noms de leurs représentants sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وطُلب من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| De plus, pour utiliser pleinement et constructivement le temps et les services de conférence dont dispose la Commission, j'invite les délégations à faire inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | وباﻹضافــــة إلى ذلك، وبغية أن يستخدم الوقت وتسهيلات المؤتمرات المتاحة للجنة، استخداما كاملا وبنﱠاء، أرجو من الوفود أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées instamment de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible et de bien vouloir soumettre leur projet de résolution relatif au point 86 de l’ordre du jour, afin de terminer l’examen de ce point tel que prévu. | UN | ودعيت الوفـــود إلى تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممــكن والى التفضل بتقديم مشاريع القرارات المتصلة بالبند ٨٦ من جدول اﻷعمال، بغية اختتام النظر فيه كما كان مقررا. |
| [Les délégations qui souhaitent présenter des projets de réso-lution ou formuler des observations sur des projets de réso-lution sont priées de s’inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.] | UN | ]تحث الوفود الراغبة في عرض مشاريع قرارات أو إبداء تعليقات عليها على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن[ |
| Les délégations souhaitant participer au débat sur le point sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible. | UN | والمرجو من الوفود الراغبة في المشاركة في الحوار التفاعلي بشأن هذا البند أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن. |
| Les délégations sont priées d’inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible et de soumettre les projets de résolution relatifs aux points 88 et 89, respectivement, afin d’en terminer leur examen comme prévu. | UN | وطُلب من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب فرصة ممكنة وكذلك التفضل بتقديــم مشاريـع القـرارات المتعلقـة بالبنديـن ٨٨ و ٨٩ من جـدول اﻷعمــال، علــى التوالي، من أجل اختتـام النظر في هذين البندين في الموعد المحدد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 