"قائمته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa liste
• la liste
• est épuisée
• liste de
• liste noire
• son fichier
• insatisfaites
• sur sa
• son catalogue

S'agissant de cette dernière, le PNUD renforçait sa liste régionale d'experts-consultants en matière d'évaluation.
وفيما يتعلق بالقائمة، يقوم البرنامج الإنمائي بتعزيز قائمته للخبراء الاستشاريين في مجال التقييم على الصعيد الإقليمي.

Il demande instamment au groupe investi de cette mission d'assurer que sa liste de données supplémentaires cite le nom du navire.
وهو يحث الفريق المكلف بتلك المهمة على أن يضمن أن تكون قائمته ببيانات العقد الإضافية شاملة لاسم السفينة.

Ensuite, il y a la liste des auteurs britanniques et européens.
لكن بعد ذلك يوجد قائمته البريطانية ثم قائمته الأوروبية

Lorsque la liste est épuisée, le Président peut prononcer la clôture des débats.
وللرئيس أن يعلن إقفال باب المناقشة عند عدم وجود أي متحدثين آخرين في قائمته.

Et si c'est vrai, alors ce taré de fils de pute a ajouté deux des nôtres sur sa liste.
ولو كان الأمر صحيحاً، فإنّ هذا الساقط الحقير قد أضاف إثنان من جماعتنا إلى قائمته.

Attention à M. Cigogne Si vous êtes sur sa liste
إنتبه إلى السيد ستوك سوف تكون على قائمته

Moi et Earl, on a du boulot pour continuer sa liste.
انا وايرل لدينا بعض الاغراض للاهتمام بها على قائمته.

Toutefois, le candidat indépendant E ne peut obtenir qu'un seul siège et le parti D n'a que cinq candidats sur sa liste.
فإنه لا يمكن للمرشح المستقل هاء إلا أن يحصل على مقعد واحد، كما أنه ليس للحزب دال سوى خمسة مرشحين على قائمته.

À l'heure actuelle, un seul parti politique, le Parti social démocrate lituanien, comporte des quotas dans sa liste électorale.
وفي الوقت الحالي، هناك حزب سياسي واحد فقط، هو الحزب الديمقراطي الاجتماعي الليتواني، أدخل حصصا في قائمته الانتخابية.

:: Le Bureau de l'immigration des Philippines a modifié et mis à jour sa liste noire conformément à la demande formulée par le Comité.
:: قام مكتب الهجرة الفلبيني بتعديل واستكمال الأمر الإداري الذي يتضمن قائمته السوداء تمشيا مع طلب اللجنة.

Pravyi Sektor a inscrit le père Oleg sur sa liste noire.
وقد وضع حزب برافيي سكتور الأب أوليغ على قائمته السوداء.

Je ne devrais pas te le dire, mais je crois bien que tu es sur sa liste.
حسناً، لا يفترض أن أخبرك بذلك لكنني متأكدة أنك كنت على قائمته

J'hallucinais que tu sois sur sa liste, pas la mienne.
لم أصدق أنك كنت على قائمته وليس على قائمتي أنا

Si Renard cherche un moyen légal de tuer Nick, tu peux parier qu'on est sur sa liste.
إذا ورينار تبحث عن وسيلة مشروعة لقتل نيك يمكنك الرهان أننا على قائمته.

Lorsque la liste est épuisée, le président peut prononcer la clôture des débats.
وللرئيس أن يعلن إقفال باب المناقشة عند عدم وجود أي متحدثين آخرين في قائمته.

Puis vous avez rassemblé la liste de clients pour la mettre sur le marché.
ثمّ جمّعت قائمته من الزبائن وأخذته للتسويق

Dans ses interventions, le Bureau fait appel à ses services d’appui interne pour la dotation en personnel, les achats, la prestation de services et la formation, ainsi qu’à son fichier de personnel spécialisé et de fournisseurs pour l’exécution des projets électoraux.
ويعتمد مكتب خدمات المشاريع، في تقديم تلك الخدمات، على خدمات الدعم المتوفرة لديه، فيما يتعلق بالموظفين وبشراء السلع أو الخدمات وبالتدريب، وكذلك على قائمته الخاصة باﻷفراد المختصين والموردين فيما يتعلق بالمشاريع الانتخابية.

132. La société McKinsey concluait dans son évaluation que, bien que le Pacte mondial ait imposé sa voix dans le concert des entreprises citoyennes et soit bien placé pour inciter les entreprises à changer de comportement, grâce à ses nombreux participants et au dynamisme de ses réseaux locaux, une participation hétéroclite et des attentes divergentes et insatisfaites ont affaibli son impact et remis en cause sa crédibilité.
132- وقد خلص التقييم الذي أجرته شركة ماكينزي إلى أنه بينما رسخ الاتفاق العالمي مكانته باعتباره صوتاً هاماً في جوقة تحلي الشركات بروح المواطنة وكان يتمتع بوضع جيد مكنه من تقديم زخم هام لتحقيق التغيير في الشركات بسبب قائمته القوية من المشاركين والشبكات المحلية الدينامية، فإن عدم اتساق المشاركة وتباين التوقعات وعدم الوفاء بها قد أدت جميعاً إلى النيل من تأثيره وتهديد مصداقيته.

une des quatre pièces restantes dans son catalogue.
واحدة من القطع الأربعة المتبقية في قائمته.