"قابس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prise
• Gabès
• plug
• débrancher
• ampérage
• bouchon
• débranche

Il avait simplement dit que l'approche adoptée pour les appareils électriques consistait à voir s'ils présentent une apparence normale, par exemple s'ils ont une prise.
وما قاله هو إن طريقة التعامل مع المعدات الكهربائية تتمثل في رؤية ما إن كان لها مظهر عادي، أي ما إن كان لها قابس مثلا.

Donc c'est mon assistance, mais... elle se branche à une prise.
...لذا هي مساعدتي لكن يتم ربطها مع قابس الكهرباء

Suivez un cable du côté rouge de l'interrupteur jusqu'au côté orange de la prise relais.
يجب أن توصل سلكاً من الجانب الأحمر من المفتاح إلى الجانب البرتقالي من قابس المحرك

Le merlu et les crevettes d'eaux profondes constituent les principales ressources des stocks chevauchants dans le golfe du Lion et le golfe de Gabès.
وسمك النازلي وجمبري أعماق البحار يشكلان اﻷرصدة المتداخلة المناطق الرئيسية في خليج ليون وخليج قابس.

Nos hommes ont repéré un bateau du K-D dans le golfe de Gabès, amarré au large d'Es-Sekhira.
رجالنا فى تونس رأو قارب ك.ديروكتوريت فى خليج قابس وهى الآن راسيه أمام سيخيرا

Bien reçu. Introduction de l'Entry plug.
عُلم، إدراج قابس الإدخال

Docteur, est-ce le moment de débrancher mon père ? Non, attendez.
أيّها الطبيب، هل حان الوقت لسحب قابس الآلات عن أبي ؟

Coupez l'ampérage et éteignez !
إسحب قابس التيار الكهربائي، وبعدها خفف الطاقة

Qui utilise une multiprise pour une seule prise ?
من يستخدم مشترك كهربائي من أجل قابس واحد فقط؟

L'artère de vie du vampire... ou ce qu'il en reste. Le cerveau reptilien. Comme si tu enlevais la prise d'un ordinateur.
لتعطيل دماغة و الذي يشبه دماغ الزواحف مثل فصل قابس الكهرباء من جهاز الحاسوب

La brosse électrique et la prise américaine ?
فرشاة أسنان كهربائية مع قابس أمريكي؟

Sous l'éponge de ce poudrier... il y a une prise pour le BlackBerry du prince.
... تحت الإسفنج , يوجد الإتفاق . يوجد قابس للجهاز سوف يتوافق مع البلاك بيري الخاص . بـ الأمير

La décision de débrancher la prise n'est jamais facile. En particulier avec la hausse de 17%.
قرار سحب قابس الكهرباء ليس سهلاً %وخاصة بارتفاع المعدل بنسبة 17

Et tu sais dans quelle prise il était branché ?
وأفترض بأنك تعرف بأي قابس كانت موصولة؟

358. La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.
358 - ولدى الغرفة الوطنية لرئيسات المشاريع بعض الفروع الإقليمية وبخاصة في المدن الصناعية الرئيسية مثل صفاقص وسوس قابس.

Compléter le programme de création d'unités de santé intégrées dans les prisons de Gabès et Nadhour, puis dans d'autres prisons;
استكمال برنامج تعميم الوحدات الصحية المتكاملة وذلك بتركيزها بسجني قابس والناظور بعد أن تمّ تركيزها بالسجون الأخرى تدعيماً للتجهيزات الصحية المتوفرة بالسجون.

2.8 D'après le requérant, suite à ces tortures et mauvais traitements, il a été par deux fois conduit en urgence à l'hôpital de Gabès, mais n'a pu recevoir de visites ni contacter sa famille et son avocat.
2-8 وحسب ما ذكره صاحب الشكوى، فقد سيق إلى مستشفى قابس مرتين في حالة طارئة بفعل ما تلقاه من تعذيب وسوء معاملة، غير أنه لم يتمكن من استقبال الزوار ولا من الاتصال بأسرته وبمحاميه.

Remplissage de l'Entry plug.
إغراق قابس الإدخال

Un plug anal.
إنه قابس للمؤخرة

Je veux dire, ils n'ont qu'à... débrancher les êtres qui nous sont chers.
أقصد, من الصعب عليهم جذب قابس من يحبونهم

- Coupez l'ampérage !
إسحب قابس التيار الكهربائي

Dans la deuxième phrase, insérer " à évidement conique " après " bouchon de mise à feu " .
وفي الجملة الثانية، تدرج عبارة " مخروط في " قبل عبارة " قابس الإشعال " .

Je vis encore 400 ans, cryogénisée, puis quelqu'un débranche accidentellement le câble, je dégèle et je meurs.
سأعيش أكثر من 400 سنة بالتبريد وبعد ذلك سيقوم أحدهم عن طريق الخطأ بنزع قابس الثلاجة فأذوب وأموت.