"قابل للتغيير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut être modifié
• est susceptible d'être modifiée
• pourrait être remanié
• réserve de changements
• est sujette à modifications
• pourront être modifiés selon
• allouées pourront être modifiés

Il ne s'agit pas d'un texte sacré qui ne peut être modifié.
ولا يعتبر نصه مقدساً وغير قابل للتغيير أو التعديل.

Ce montant peut être modifié sans préavis.
وهذا المعدل قابل للتغيير دون سابق إخطار.

a La ventilation est susceptible d'être modifiée en fonction des demandes d'assistance reçues et n'est présentée qu'à titre indicatif.
(أ) هذا التوزيع قابل للتغيير حسب طلبات المساعدة المتلقاة، وتم إيراده لأغراض الإيضاح فقط.

a La ventilation est susceptible d'être modifiée en fonction des demandes d'assistance et n'est présentée qu'à titre indicatif.
(أ) هذا التوزيع قابل للتغيير حسب طلبات المساعدة المتلقاة وتم إيراده لأغراض الإيضاح فقط.

Le Corps commun a par ailleurs indiqué que son programme pourrait être remanié en cours d'année: de nouvelles études pourraient y être ajoutées, des rapports prévus pourraient être modifiés, reportés ou annulés selon les circonstances et certains titres pourraient être changés pour tenir compte de nouvelles orientations.
وأشارت الوحدة كذلك إلى أن برنامج عملها قابل للتغيير خلال السنة، إذ يمكن إضافة تقارير جديدة، وتعديل أو إرجاء أو إلغاء بعض التقارير التي يُعتزم تقديمها عندما تقتضي الظروف ذلك، كما يمكن تغيير العناوين الجديدة لإظهار التوجُّه الجديد للتقارير.

* Sous réserve de changements.
* هذا البرنامج قابل للتغيير.

a La ventilation est sujette à modifications et n'est présentée qu'à titre indicatif.
)أ( التوزيع قابل للتغيير وهو مبين هنا للاسترشاد فقط.

a La place de cette activité dans la structure du programme et le pourcentage des ressources qui lui sont allouées pourront être modifiés selon l'issue des consultations en cours sur la décentralisation.
٢٣,٤)أ( ٢٧,٩)أ( )أ( هذا التوزيع قابل للتغيير في ضوء نتائج المشاورات الجارية بشأن اللامركزية.

a La ventilation est susceptible d'être modifiée en fonction des demandes d'assistance reçues et n'est présentée qu'à titre indicatif.
)أ( هذا التوزيع قابل للتغيير حسب طلبات المساعدة المتلقاة، وتم إيراده ﻷغراض اﻹيضاح فقط.

a La ventilation est susceptible d'être modifiée en fonction des demandes d'assistance reçues et n'est présentée qu'à titre indicatif.
)أ( هذا التوزيع قابل للتغيير حسب طلبات المساعدة المتلقاة، وتم إيراده ﻷغراض الاسترشاد فقط.

a La ventilation est susceptible d'être modifiée et n'est présentée qu'à titre indicatif.
)أ( هذا التوزيع قابل للتغيير لطلبات المساعدة المتلقاة وتم إيراده ﻷغراض الاسترشاد فقط.

Ce programme pourrait être remanié en cours d'année : de nouvelles études pourraient y être ajoutés; des rapports prévus pourraient être modifiés, reportés ou annulés selon les circonstances et certains titres pourraient être changés pour tenir compte de nouvelles orientations.
138 - وبرنامج العمل قابل للتغيير خلال السنة، إذ يمكن إضافة تقارير جديدة، وتعديل أو إرجاء أو إلغاء تقارير مقرر تقديمها عندما تقتضي الظروف ذلك، كما يمكن تغيير العناوين لإظهار التوجه الجديد للتقارير.

1Sous réserve de changements.
(1) قابل للتغيير.