"قاضية بالمحكمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juge à la Cour
• juge de la Cour
• juge du Tribunal

Première femme juge à la Cour suprême du Pakistan
المنجزات أول قاضية بالمحكمة العليا في باكستان

juge à la Cour suprême de Kaduna, 1987 à ce jour
قاضية بالمحكمة العليا - كادونا - منذ عام ١٩٨٧ حتى اﻵن.

Mme Adinyira est depuis mars 2006 juge de la Cour suprême du Ghana.
22 - تشغل القاضية أدينييرا منصب قاضية بالمحكمة العليا لغانا منذ شهر آذار/مارس 2006.

Fonctions actuelles : juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda
المنصب الحالي: قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية لروندا

juge à la Cour européenne des droits de l'homme, de Strasbourg, de 1998 à 2004, et dans la section pénale de la Cour suprême des Pays-Bas de 2004 à 2012.
عملت فيلهلمينا توماسن قاضية بالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ ما بين عامي 1998 و 2004 ثم قاضية في الشعبة الجنائية بالمحكمة العليا لهولندا في الفترة من 2004 حتى 2012.

Depuis octobre 1996: juge à la Cour suprême de la République du Kazakhstan
من تشرين الأول/أكتوبر 1996 إلى الوقت الحاضر: قاضية بالمحكمة العليا لجمهورية كازاخستان

Fonctions actuelles : juge à la Cour suprême
الوظيفة: قاضية بالمحكمة العليا

juge à la Cour constitutionnelle pour une durée de 9 ans
قاضية بالمحكمة الدستورية لمدة 9 سنوات

Juillet 1997, juge à la Cour suprême
تموز/يوليه 1997 قاضية بالمحكمة العليا

Nous sommes confiants dans le fait que Mme Navanethem Pillay, qui s'est illustrée notamment dans la lutte contre l'impunité, hier comme présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, aujourd'hui comme juge à la Cour pénale internationale, sera particulièrement attentive à cette nécessité d'universalité, qui est au cœur de son mandat.
ولدينا ثقة بأن السيدة نافانيثيم بيلاي، التي تميزت في الماضي في مكافحة الإفلات من العقاب بوصفها رئيسة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وتعمل الآن قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية، سوف تولي اهتماما خاصا لضرورة العالمية، التي تعد من صميم ولايتها.

juge à la Cour suprême 2000.
قاضية بالمحكمة العليا، 2000

juge à la Cour suprême du Togo (1997-2001)
قاضية بالمحكمة العليا في توغو (1997-2001)؛

juge à la Cour suprême : examen en appel des affaires pénales susmentionnées, notamment concernant des atteintes aux droits de l'homme ainsi que les irrégularités de procédure et de fonds, des régimes de détention et ordre de mise en détention.
قاضية بالمحكمة العليا - البت في الطعون المتعلقة بالقضايا الجنائية المذكورة آنفا، بما في ذلك الادعاءات المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان وأوجه الإخلال بالإجراءات القانونية والموضوعية، واستعراض قائمة المحتجزين وإصدار أوامر الاحتجاز.

La Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau des affaires juridiques), et se référant à sa note verbale du 8 octobre 2002, a l'honneur de lui transmettre ci-joint le dossier de candidature de Mme Fatoumata Diarra née Dembélé, au poste de juge à la Cour pénale internationale.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية مالي لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة (مكتب الشؤون القانونية)، وبالإشارة إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 8 تشرين الأول/أكتوبر 2002، تتشرف بأن تحيل طيه ملف ترشيح السيدة فطومة ديارا دومبيلي لمنصب قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية.

Avant la date officielle de présentation des candidatures, le Gouvernement panaméen, présidé par Mme Mireya Moscoso, avait reçu de diverses institutions et organisations s'intéressant au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire des messages et des manifestations de soutien à la candidature de Mme Elizabeth Odio Benito, de nationalité costa-ricienne, à un poste de juge à la Cour pénale internationale.
وتلقت حكومة جمهورية بنما التي ترأسها السيدة ميرييا موزكوزو قبل البداية الرسمية لفترة تقديم الترشيحات، رسائل ومساعي من مختلف المؤسسات والمنظمات ذات الصلة بالقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، من أجل تقديم ترشيح الأستاذة إليزابيث أوديو بينيتو، التي تحمل جنسية كوستاريكا، لمنصب قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية.

Mme Ebrahim-Carstens est actuellement juge à la Cour industrielle du Botswana, poste qu'elle occupe depuis 1997 (comme juge par intérim en 1997 et 1998, puis comme juge permanent). Comme la Cour industrielle, juridiction judiciaire supérieure, est un tribunal spécialisé dans le droit du travail, Mme Ebrahim-Carstens a acquis une expérience considérable de cette matière.
17 - تشغل القاضية إبراهيم - كارستنس حاليا منصب قاضية بالمحكمة الصناعية لبوتسوانا وذلك منذ عام 1997 (بصفتها قاضية بالنيابة في 1997 و 1998 ثم كقاضية دائمة) وبما أن المحكمة الصناعية لبوتسوانا، وهي محكمة عليا للعدل والإنصاف، محكمة عمل متخصصة، فقد اكتسبت القاضية إبراهيم - كارستنس خبرة هائلة في ميدان قانون العمل.

Avant cela, elle était juge de la Cour d'appel du Ghana (1999-2006) et juge à la Haute Cour du Ghana (après 1989).
وقبل ذلك، عملت كقاضية بمحكمة الاستئناف في غانا في الفترة من 1999 إلى 2006 بعد أن شغلت منصب قاضية بالمحكمة العليا في غانا اعتبارا من عام 1989.

M. Tóásó a été mis au secret pendant deux jours, avant d'être transféré vers la prison San Pedro, dans la ville de La Paz, et d'être mis à la disposition d'un juge de la Cour pénale de La Paz.
ولبث تواسو رهن الحبس الانفرادي ليومين، ثم نُقل إلى مدينة لا باث، إلى سجن سان بيدرو، وأُخضع لأوامر قاضية بالمحكمة الجنائية في لا باث.

Elle est particulièrement spécialisée en droit international humanitaire et en droit pénal international, ayant été juge du Tribunal international pour le Rwanda depuis 1995.
ولقد اكتسبت خبرة خاصة في مجال القانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي، إذ تتقلد منصب قاضية بالمحكمة الدولية لرواندا منذ عام 1995.

Depuis 2003 juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda
2003 - حتى الآن قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا