"قاعات المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les salles de conférence
• des salles de conférence
• de salles de conférence
• salles de conférence et
• aux salles de conférence
• salles et

les salles de conférence se trouvent des deux côtés de cette place, encadrées par les jardins, le réservoir et les collines au fond.
وتقوم قاعات المؤتمرات على جانبي الساحة فتشكل إطارا لمنظر الحدائق وما يتجاوزها من مناظر الخزانات المائية وسفوح التلال.

1. Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres;
1 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة منح الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

1. Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres;
1 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

Il importe toutefois de souligner que ces initiatives, aussi nombreuses soient-elles, ne sont pas suffisantes si elles restent confinées à des salles de conférence.
ومع ذلك، من الأهمية أن نشدد على أن كل تلك الجهود لا تكفي إذا بقيت داخل قاعات المؤتمرات فقط.

En ce qui concerne les travaux de modernisation des salles de conférence 2, 3 et 4, une somme supplémentaire de 2 052 000 dollars est nécessaire.
أما فيما يتعلق بتحديث قاعات المؤتمرات 2 و 3 و 4، فسيلزم رصد اعتماد إضافي قدره 000 052 2 دولار.

les salles de conférence seraient remodelées pour en permettre l'utilisation plus souple.
إذ سيُعاد رسم أشكال قاعات المؤتمرات لتحقيق المزيد من المرونة في استخدامها.

Amélioration de l'éclairage naturel dans les salles de conférence 2, 3 et 4 grâce à l'installation de parois de verre
تحسين الإضاءة الطبيعية في قاعات المؤتمرات 2 و 3 و 4 بتركيب جدران زجاجية

Par la suite, on pourrait résoudre le problème du nombre de places en rationalisant l'utilisation de l'espace et en réunissant les salles de conférence 2, 3 et 4.
ويمكن معالجة مسألة المقاعد في الخطوة التالية عن طريق ترشيد استخدام الحيز والجمع بين قاعات المؤتمرات 2 و 3 و 4.

Des rampes spéciales ont été installées pour accéder au podium des salles de conférence, selon les besoins.
وخصصت ممرات منحدرة خاصة للدخول إلى قاعات المؤتمرات عند اللزوم.

Des demandes d’utilisation de salles de conférence pour des réunions de groupe doivent également être présentées par écrit, et cela le plus tôt possible.
كما ينبغي تقديم طلبات استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات اﻷفرقة كتابيا، في أقرب موعد ممكن.

Pour faciliter l'accès sans fil à l'Internet, on a fait le nécessaire pour assurer l'alimentation électrique des appareils portables dans la plupart des salles de conférence et dans leur proximité immédiate.
ودعما لهذه الخدمة تتاح الآن الطاقة الكهربائية اللازمة للأجهزة المتنقلة في معظم قاعات المؤتمرات والمناطق المجاورة.

Je rappelle aux membres que les tables rondes sont des séances privées et que seuls les participants inscrits pourront avoir accès aux salles de conférence.
ونُذكِّر الأعضاء بأن جلسات الموائد المستديرة مغلقة ولن يسمح بدخول قاعات المؤتمرات إلا للمشاركين المسجلين.

Il a été convenu qu'il fallait encourager les utilisateurs à mieux utiliser les installations de conférence, soit en demandant des périodes de temps plus courtes pour leurs réunions, soit en convoquant des réunions officieuses dans des salles de conférence plus petites, de façon à libérer les grandes salles et les services d'interprétation.
واتفق على ضرورة بذل الجهود من أجل تشجيع المستخدمين على استخدام مرافق المؤتمرات على نحو أكثر فعالية سواء عن طريق طلب فترات زمنية أقصر لاجتماعاتها أو عقد اجتماعات غير رسمية في قاعات المؤتمرات الأصغر حجما بغية السماح لمستخدمين آخرين باستعمال قاعات المؤتمرات الرئيسية وخدمات الترجمة الشفوية.