"قاعدة انتخابية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Du point de vue du mouvement syndical des Etats-Unis, qui est une composante essentielle de la " clientèle " du parti démocrate, institutionnaliser les normes fondamentales du travail est une question fondamentale.
ومن وجهة نظر الحركة العمالية في الولايات المتحدة، وهي تمثل قاعدة انتخابية رئيسية للحزب الديمقراطي، فإن إضفاء الطابع المؤسسي على معايير العمل الأساسية يمثل مسألة رئيسية.

Outre ces quatre grandes formations politiques, on estime qu'une vingtaine d'autres partis disposent d'une base électorale conséquente.
وإضافــة إلى هذه الأحزاب السياسية الرئيسية الأربعة، يقدَّر أن يكوِّن حوالي 20 حزبا آخر قاعدة انتخابية كبيرة.

Une commission électorale centrale multiethnique a jeté les bases de cette opération en adoptant 15 lois électorales.
ووضعت لجنة انتخابات مركزية متعددة الإثنيات الأساس التنظيمي للعمليات عن طريق اعتماد 15 قاعدة انتخابية.

À ce stade important de l'histoire, notre tâche est de cultiver et de renforcer un véritable auditoire mondial pour les Nations Unies.
وفي هذا المنعطف التاريخي الهام تصبح مهمتنا تطوير وتعزيز قاعدة انتخابية حقيقية عالمية النطاق لﻷمم المتحدة.

Ces organisations à but social et caritatif proposaient des formations complémentaires aux femmes et constituaient un cadre dans lequel les femmes pouvaient se saisir d'un outil politique et se créer une base électorale parmi les autres femmes.
وهذه المنظمات هدفها الاجتماعي يقترح تشكيلات تكميلية للمرأة وتشكل إطارا لتمكين للمرأة من خلاله أن تملك أداة سياسية وأن تهيء قاعدة انتخابية بين النساء الأخريات.

La Commission a ainsi adopté 14 principes pour la conduite de la consultation électorale, notamment l'enregistrement des candidatures, la vérification publique des listes électorales, la couverture par la presse des campagnes électorales et le financement de celles-ci.
وفي إطار هذه الجهود، اعتمدت اللجنة 14 قاعدة انتخابية مركزية تنظم العناصر الرئيسية للعملية الانتخابية، بما فيها تسجيل المرشحين، وإطلاع الجمهور على القوائم الانتخابية، والتغطية الإعلامية للحملات الانتخابية، وتمويل الحملات.