"قالت أنّها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle a dit qu'elle
• Elle m'a dit qu'elle
• Elle a dit que
• Elle disait qu'elle
• a dit qu'elle a
• a dit qu'elle était
• a dit qu'elle avait

Elle a dit qu'elle m'enverrait quelque chose, mais quand je me suis reveillé elle n'avait toujours pas répondu.
قالت أنّها سترسل شيئاً، لكنّها ما زالت لمْ ترد عندما استيقظت.

Elle a dit qu'elle avait été chez un thérapeute, donc j'ai lancé un bilan toxicologique pour les antidépresseurs, c'est revenu positif.
‫قالت أنّها كانت تذهب إلى طبيب نفسي، ‫لذا، أجريتُ فحص سموم لمضادات الاكتئاب،

Non. Elle a dit qu'elle voulait être seule, mais elle n'a pas dit pourquoi.
لا، قالت أنّها تريد البقاء وحدها لكنّها لمْ تذكر السبب

Non, Elle m'a dit qu'elle partait quelques jours.
كلّا . لقد قالت أنّها ستأخذ إجازة لبضعة أيّام.

Elle a dit que c'était la seule façon de convaincre son père qu'elle avait été enlevée.
قالت أنّها الطريقة الوحيدة لإقناع والدها أنّها قد تعرضت للإختطاف.

Comment s'en sort-elle avec l'étincelle ? Elle a dit qu'elle avait besoin d'être un peu seule.
قالت أنّها تحتاج للبقاء وحدها قليلاً وقد أخذت الشرارة للخارج

Elle a dit qu'elle vivait près d'une chaufferie, non ?
لقد قالت أنّها تعيش فوق غرفة الغلاية , صحيح ؟

Elle a dit qu'elle était au plafond et pouvait regarder en bas et les voir travailler sur son corps.
قالت أنّها كانت في الأعلى قرب السقف ، و أمكنها النظر لأسفل و رؤيتهم يقومون بإجراء العمليات على جسدها

Elle a dit qu'elle pensait que quelqu'un la harcelait.
قالت أنّها إعتقدت أنّ هُناك أحدٌ يُطاردها.

Elle a dit qu'elle t'appellera dans quelques jours, et que mes boules arrêteront de brûler d'ici demain.
قالت أنّها ستتّصلُ بكِ في غضون أيّامٍ. وقالت أنَّ خصيتيَّ قد تتوقّف عن التّقرح في غضون الغدّ.

Peut-être qu'Elle a dit qu'elle appellera demain, et que mes boules arrêteront de brûler d'ici quelques jours.
أم قالت أنّها ستتّصلُ بكِ في الغدّ وأنَّ خصيتيَّ ستتوقف عن التّقرح في غضون أيّامٍ؟

C'était elle aussi. Elle a dit qu'elle s'amusait.
هي كانت الفاعلة أيضًا، قالت أنّها كانت تستمتع.

Mais Elle a dit qu'elle était amoureuse et qu'elle devait suivre son coeur, même si personne n'était d'accord.
لكنّها قالت أنّها مغرمة ولا بدّ تتبع فؤادها حتّى إذا رأى الجميع ذلك خطأ.

Je lui ai demandé, mais Elle a dit qu'elle ne voulait pas en parler.
سألت، لكنّها قالت أنّها لا تُريد التحدّث حول ذلك.

La semaine dernière quand je suis allé la voir à son travail, Elle a dit qu'elle était proche d'avoir des réponses.
عندما جئتُ لرؤيتها في عملها في آخر أسبوع، قالت أنّها كانت قريبة من الحصول على إجابات.

Alors, quand Elle a dit qu'elle ne voulait plus te voir et qu'elle pensait que vous ne faisiez pas un bon couple et qu'elle n'était plus amoureuse de toi, ça...
حسناً. إذاً، عندما قالت أنّها لم تعد تودُّ رؤيتكَ وأنّك لم تكن بعلاقة جيّدة معها،

Elle a dit qu'elle garderait le secret de ce que mon grand-père a fait pendant deux décennies et savait qu'il était temps de le révéler...
قالت أنّها كتمت سرّ ما فعله جدّي لعقدين زمنيين وأن هذا أوان إفشائه.

Mais je l'ai crue quand Elle m'a dit qu'elle était clean maintenant.
لكنّي صدّقتُها أيضاً عندما قالت أنّها بعيدة عن الإدمان الآن، وأنّ الرقص هو كلّ ما يهمّها.

Elle était asthmatique. Elle a dit que ça devait pas me freiner.
قالت أنّها مُصابة بالربو أيضاً، ولا يُفترض به أن يحبسني للأبد.

Bien, Elle disait qu'elle voulait nous donner un autre shot.
حسناً، لقد قالت أنّها تود منح الأمر فرصة أخرى

-Hé, Alors ? L'insensible, Elle a dit qu'elle a fait ça pour préserver leur amour.
اعترفت المجنونة، قالت أنّها ضربت رأسه لتصون حبّهما

Mais ta propre secrétaire a dit qu'elle avait dû te réveiller après un repas mexicain.
ولكن سكرتيرتكَ الخاصة قالت أنّها يجب أن تيقظكَ كلما تناولت الطعام المكسيكي