"قالت لى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• me dit
• elle m'a
• a dit que
• a dit qu'
• qu'elle m'

Bien, Mia m'a dit qu'elle avait quelqu'un sur la tournée qui connaissait Ellie, mais comment elle a pu ne pas me dire que c'était Mick Wolf?
حسنا , ميا قالت لى انها قابلت شخص ما فى جولتها يعرف ايلى ولكنها لم تقول ان هذا الشخص مايك ولف

elle m'a donné une carte, et elle m'a dit de l'appeler
الـ المحققه , لقد أعطتنى الكارت ولقد قالت لى ان أتصل بها

Elle m'a dit... ce que tu as fait à ces enfants.
لقد قالت لى.. لقد قالت لى ما الذى فعلته مع هؤلاء الأطفال

"Une amie me dit que j'ai un problème de répression sexuelle."
قالت لى إحى صديقاتى أن هذا بسبب الكبت الجنسى

Je voulais le porter pour le bal de promo, mais maman a dit que je le perdrais.
لقد أردت أن أردتيه فى حفلة تخرجى ولكن أمى قالت لى إنى سوف أُضيعه

Elle m'a dit tout ce que tu as fait à ces filles à l'hôtel... ces films.
لقد قالت لى ما الذى فعلته مع هؤلاء الفتيات بالفندق ..وهذه الأفلام

Gini m'a dit que la liste d'attente est longue.
جيني قالت لى أن هناك قائمة إنتظار طويلة للمتطوعين

Hale m'a dit qu'elle faisait une sauvegarde par semaine de ses vidéos surveillance.
هايل قالت لى أنها تقوم بعمل نسخ احتياطيه أسبوعيه من مراقبه الفيديو خاصتها

Je savais pas qui c'était, et quand j'ai voulu lui demander, elle m'a dit de me mêler de mes affaires.
ولم أكن أعرف من هو هذا الرجل وعندما حاولت سؤالها عنه قالت لى ,لا تتدخلى فيما لا يخصك

Ma mère m'a dit de me montrer brave. Je sais pas ce qu'elle voulait dire.
لقد قالت لى امى ,انه يجب على ان اكون شجاعه.

Un petit oiseau m'a dit que quelqu'un allait être papa.
عصفورة صغيرة قالت لى ان احدا ما سيصبح ابا.

Elle a mis le doigt dessus. Elle m'a dit : "Arrête de déconner."
حسنا لقد تحدتنى قالت لى توقف عن هذا وكن واقعيا

Alors elle m'a dit: "Il nettoyait le filtre de la piscine, c'est tout."
ثم قالت لى , انة ينظف الحوض ايها المتشكك

Avant de se suicider, Aaron m'a dit que c'était toi.
ارون قالت لى انك الذى فعلتها قبل ان تقتل نفسها

Une soir, ma fille avait sa voiture depuis une semaine, ma femme me dit:
انتى السيارة معها منذ حوالى اسبوع زوجت قالت لى بجدية:

Elle me dit :
قالت لى ، أنت تعرف أننى لا أقدر أن أتحمل أن

Mon assistante sociale, elle a dit qu'elle pourrait m'avoir un de ces appartements... si je pouvais avoir la caution.
الأخصائيه الاجتماعيه الخاصه بى قالت لى أنه يمكننى الحصول على واحده من هذه الشقق الحكوميه أذا كان لدى الوديعه الماليه

Les choses qu'elle m'a dites, à propos de ce que vous avez fait...
وعندما قالت لى فقد قالت كل شىء فعلته