"قال أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit que je
• a dit que
• dit ça
• te dit que
• dit que j'étais

Ouais, il a dit que je pourrais avoir 15 ans.
أجل، قال أني قد أواجه حكمًا بـ15 سنة

le Président dit que je suis de garde, j'ai droit qu'à une demi-bière.
الرئيس قال أني تحت الطلب الليلة لذا يمكنني فقط تناول نصف بيرة

Je l'ai aidé à construire cet abri et en retour il a dit que je pourrais me réfugier là si le jour J arrivait.
لقد ساعدته على بناء المهجع وفي المقال قال أني بوسعي زيارته عندما يحل اليوم

Le docteur a dit que ça pourrait retarder ta guérison, mais je devais te voir.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

Et il a dit que j'étais laid, et incapable de lire.
ومن ثم قال أني قبيح ولا أستطيع القراءة جيداَ

Le docteur a dit que je devrais être sorti pour 10 heures.
الطبيب قال أني سأخرج من العملية عند العاشرة.

Tu sais que cet enfoiré dit que je ressemble au Shah d'Iran ?
أتدرون أنّ ذلك البدين الحقير قال أني أُشبه شاه إيران؟

Et puis il a dit que je n'étais pas une vraie New Yorkaise tant que je n'ai pas eu mon premier relooking, et j'étais, genre qu'est ce que cela veut dire?
وبعدئدٍ قال أني لم أكن ساكنة حقيقة من نيويورك حتى أحضى بأول تغيير للمظهر، وأنا قلت في نفسي،

Le psy de l'école a dit que je suis une des erreurs de Dieu.
الطبيب النفسي في المدرسة قال أني من أخطاء الكون

Rien ne dit que je ne peux pas vous donner une copie de la carte.
لذا, من قال أني لا أستطيع أن أعطيكم نسخة عن الخريطة

Rien, peu importe puisque papa dit que je ne peux pas y aller.
لا شيء ، ولا يهم لأن أبي قال أني لا أستطيع الذهاب

À mon anniversaire, l'an dernier, une personne a pris la parole en mon honneur et a dit que je souffrais de démence lucide carabinée.
في عيد ميلادي النسة الماضية أحدهم ألقى خطاباً على شرفي قال أني أعاني من اختلال عقل صافي

Tu sais que cet enfoiré dit que je ressemble au Shah d'Iran?
أتدرون أنّ ذلك البدين الحقير قال أني أُشبه شاه إيران؟

Aujourd'hui, ils se sont disputés parce que ma mère dit que je dors pas assez et mon père que je suis pas en bonne santé.
اليوم تشاجرا لأن أمي تقول أني لا أنام جيداً وأبي قال أني لستُ في صحة جيدة

Le nouveau copain de ma mère a dit que j'étais trop agaçant pour m'emmener au lac.
عشيق أم الجديد قال أني مزعج بشدة ليأخذني للبحيرة

Il a dit que j'étais un imbécile pour la chevalerie, alors il a collé son propre nez dans la cuvette.
قال أني أحمق بالنسبة للفروسية ثم دس أنفه في الوعاء.

Il a dit que j'avais l'air sexuellement refoulée, et je lui ai confirmé que c'était le cas.
قال أني مكبوتة جنسياً وأكدت له أن هذه مشكلتي

Pas vrai! Il t'a dit ça? Que je m'en foutrais?
غير صحيح ، هل قال أني لن أهتم؟

Qui te dit que je veux prendre femme ?
من قال أني أريد الزواج؟