"قال ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a dit ça
• l'a dit
• le dit
• a dit cela
• a parlé
• a-t-il dit ça
• C'est ce qu'il a dit
• disait ça

Et il a dit ça : "Les malfrats et les armes ne font pas bon ménage.
لقد قال ذلك قال الرجال الحكماء والبنادق مزيج سيئ

Il a dit ça? Oui. Vous êtes surpris qu'il ne l'ait jamais montré?
إنه قال ذلك أجل , أنت مصدوم لأنه لم يظهر ذلك ؟

S'il l'a dit, ça doit être vrai, parce qu'il est fleuriste.
حسناً, طالما قال ذلك يارفاق فلابد أن تكون حقيقة, فهو بائع زهور

Il l'a dit, mais il m'a fait ce faux sourire et levé le pouce.
نعم قال ذلك و لكنه اعطاني الابتسامة الزائفة و حركة اصبعه

Je suis venu avec l'intention d'enchainer le gamin au chariot si j'en avais un, et puis il a dit ça a propos de William, et mon dieu, pas étonnant qu'il nous déteste.
ذهبت هناك عازمة أن أقيد هذا الفتى إن أضررت ثم قال ذلك الشيء عن ويليام

En fait, la musique s'était déjà arrêtée quand il a dit ça.
فى الحقيقة كانت الموسيقى قد توقفت بالفعل عندما قال ذلك

Je ne sais pas qui a dit ça, mais il se peut que tu l'ai dit le premier !
لا أعلم أن كان المسيح قال ذلك. ربما يكون قد قال الأولى.

Ne le prends pas mal, mais c'est Sacajawea qui a dit ça
حسناً, لا أقصد الإهانة, لكن في الواقع ساكاقاويا هو من قال ذلك

Voilà le sale type qui a dit ça !
هنا تذهب، شو. وهنا يكمن صرصور الذي قال ذلك.

Si Jake l'a dit, ça va aller. Cette charge va le rendre fou.
لو جاك قال ذلك سوف تقود هذه الشحنات القرش للجنون

Quand il a dit ça, il y a 50 ans, il avait peut-être raison.
عندما قال ذلك .... منذ 50 عاماً ربما كان على حق

"Le vainqueur prend tout", je crois qu'il a dit ça.
"أن الفائز يأخذ كل شيء" أعتقد أنه قال ذلك

Steve Heymann a dit ça.
‫ستيف هيمَن قال ذلك

Qui a dit ça ?
من الذي قال ذلك

La personne qui a dit ça ne devait pas avoir beaucoup d'ennemis.
مَن قال ذلك لم يكن له الكثير من الأعداء

On a tourné en rond pendant 20 minutes, et puis il... a dit ça.
تلاعبنا قليلاً لمدة 20 دقيقة ثم... قال ذلك

Non non, il a dit ça simplement parce que nous avons été mariés.
لا ، لقد قال ذلك لأننا كنا متزوجين

A certains égards, la Conférence du désarmement se trouve, comme notre collègue française l'a dit, à la croisée des chemins.
إن مؤتمر نزع السلاح، من نواح معينة، في مفترق طرق، كما قال ذلك زميلنا الفرنسي.

Attendez, c'est pas parce qu'il le dit que c'est forcément vrai. D'accord ?
حسناً، لكونه قال ذلك فلا يعني أنها الحقيقة حسناً؟

Je voudrais simplement qu'il soit clair que ce n'est pas notre Secrétaire d'État qui a dit cela.
فكل ما أردته هو توضيح أن وزيرة خارجيتنا ليست من قال ذلك.

Et ils voudront savoir qui a parlé.
ويريدون بأن يعرفوا من قال ذلك لنا.

À ton avis, pourquoi a-t-il dit ça ?
لما قال ذلك برأيك؟

Philip m'a dit plus tard que C'est ce qu'il a dit.
قال لي "فيل" لاحقاً انه قال ذلك

Il disait ça pour te mettre dans son lit.
لقد قال ذلك لتأخذى فرصة و تنامين معه