"قال لى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• Il a dit
• m'avait dit
• il me dit

Quand mon contremaître m'a dit que vous me cherchiez, j'ai paniqué.
عندما قال لى رئيسى أنكم تبحثون عنى لقد هلعت

Il m'a dit un jour : "Que je ne te surprenne pas à boire."
أتعلم – فى مره قال لى من الأفضل ألا اجدك تشرب

Il m'a dit de te dire qu'il avait du mal à dormir ce soir.
لقد قال لى أن أقول لك إنه لديه بضع مشاكل اليوم.

Ouais. Il a dit qu'il était allé chez un usurier.
نعم, لقد قال لى أنه ذهب لمٌرابِ ليقترض المال

Si quelqu'un d'autre m'avait dit ça, j'aurais répondu : "Vous avez perdu Ia tête."
لو أن أحداً غيرك قال لى هذا لسألته ما إذا كان قد فقد رشده

On y est presque. Le gars m'a dit de prendre la prochaine sortie.
تقريباً وصلناً الفتى قال لى ان أخرج من المخرج القادم.

Il m'a dit qu'un de mes bébés est ... mourant à l'intérieur de moi.
هو قال لى ان احد اطفالى سوف يموت فى داخلى

Tu sais, un client m'a dit un jour que le meilleur moyen de se remettre de quelqu'un, c'est de passer sur quelqu'un d'autre.
أتعرف ؟ ، لقد قال لى زبون فى أحد المرات أن أفضل طريقة لنسيان علاقة شخص ما هو أن تحصل على الرداء التحتى لشخص آخر

Jonesy m'a dit que c'est Duddits qui l'avait mené à l'accident.
قال لى جونزى ان دوديتس دفعه للتعرض للحادث

Je n'ai pas accepté son offre. Il m'a dit de récupérer mes affaires. C'est ma parole contre la sienne.
لم أقبل بعرضه ، لذا قال لى أن أجمع حاجياتى كلمتى مقابل كلمته ، أنتِ تعرفين

Le chef m'a dit : "23 minutes avant le découpage du gâteau."
قائد الفرقة قال لى انه عندنا 23 دقيقة قبل ان يقطعوا التورتة.

Il m'a dit: "Goldthwait, tu n'es pas comme les autres garçons".
قال لى جولد ثويت أنت لم تأخذ شكل الأولاد الآخرين

Un homme... qui pendant que vous causiez mozzarelle, m'a dit :
رجل فى حين كنت فى الاجتماع تتناقشين حول الجبن قال لى:

Je vais vous le dire. Il m'a dit de m'enfoncer la Ligne de Vie dans l'anus !
سأخبرك ماذا قال , قال لى أن أقوم بإدخال بطاقة خط الحياة بقوّة فى مؤخرتى

Ça vous va ? L'un deux m'a dit qu'ils feraient écrouler le bâtiment.
اسمع, احدهم قال لى انهم سيسقطون هذا المبنى ارضا.

Il m'a dit de rester ici même si le bâtiment s'écroulait.
ابى قال لى ان ابقى هنا حتى اذا تساقط المبنى

Il m'a dit de te dire que tu avais raison et lui tort.
لقد قال لى أن أخبرك انك كنت على حق وهو كان خاطىء

Le patron m'a dit de prendre un casier.
قال لى الرئيس ان أبحث عن خزانة وقد وجدت هذه فارغة

Nous étions sur le chemin du retour et Il a dit avoir quelque chose à me dire.
كنا فى طريقنا للمنزل و قال لى انه لديه شىء ما ليخبرنى به

Ils sont d'un gentil, là-bas ! Il a dit que je pourrais le reprendre demain.
قال لى انه سيكون بخير وانه يمكننى اصطحابه غدا

Le colonel m'avait dit qu'il me laisserait quelque chose.
لقد قال لى الكولونيل انه ربما يترك لى شئ ما قليل

Alors il me dit :'Libre, je ne serai jamais et en enfer certains verrai.'
حتى أنه قال لى : أنا لن أكون حراً لذا فإننى سأقابل عدد قليل منهم فى الجحيم