| La police palestinienne a empêché les manifestants de défiler dans Bethléem et de s’en prendre aux FDI près du Tombeau de Rachel. | UN | ومنعت الشرطة الفلسطينية المتظاهرين من السير عبر شوارع بيت لحم ومواجهة جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي عند قبر راحيل. |
| Selon des agents de l'État israélien, ce mur protégerait les fidèles israéliens se rendant au Tombeau de Rachel. | UN | ويزعم مسؤولو الحكومة الإسرائيلية أن الحائط سيوفر الحماية للمصلين اليهود في قبر راحيل. |
| Le mur a créé des ghettos et anéanti le quartier palestinien autour du Tombeau de Rachel, qui est encerclé par un mur visant à protéger les fidèles juifs. | UN | وقد عزل الجدار بيت لحم ودمر الأحياء الفلسطينية حول قبر راحيل التي يحيط بها جدار الغرض منه حماية المقدسات اليهودية. |
| D’autres accrochages se sont produits au camp de réfugiés d’El Fawar, situé au sud d’Hébron, et près du Tombeau de Rachel. | UN | ووقعت اشتباكات أخرى مع جنود جيش الدفاع في مخيم الفوار للاجئين جنوب الخليل وعلى مقربة من قبر راحيل. |
| la tombe de Rachel est à cette frontière, vous savez. | Open Subtitles | قبر راحيل هو حيث عبرنا اللآن اتعرفين ذلك |
| La police palestinienne a tenté de contenir les émeutiers près du Tombeau de Rachel et à Hébron. | UN | وحاولت الشرطة الفلسطينية قمع أعمال الشغب القريبة من قبر راحيل وفي الخليل. |
| À Bethléem, des Palestiniens ont lancé des pierres et des bouteilles sur les soldats des FDI qui gardaient le Tombeau de Rachel. | UN | وفي بيت لحم، ألقى فلسطينيون الحجارة والزجاجات على قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي التي تحرس قبر راحيل. |
| D’autres heurts ont éclaté non loin du Tombeau de Rachel, à Bethléem, où des dizaines de manifestants ont lancé des pierres sur les soldats. | UN | واندلعت صدامات أخرى في جوار قبر راحيل في بيت لحم، حيث قام عشرات المحتجين برشق الجنود بالحجارة. |
| Près du Tombeau de Rachel, à Bethléem, des affrontements se sont produits entre des soldats des FDI et des manifestants palestiniens; aucun blessé n’a été signalé. | UN | وفي تطور آخر، وقعت مصادمات بين قوات جيش الدفاع الاسرائيلي والمتظاهرين الفلسطينيين بالقرب من قبر راحيل في بيت لحم. |
| D'autre part, il a été signalé que les Israéliens avaient prévu de construire un tunnel long de 200 mètres sous le Tombeau de Rachel, à Bethléem. | UN | وفي تطور آخر، أفيد بأن الاسرائيليين خططوا لشق نفق طوله ٢٠٠ مترا تحت قبر راحيل في بيت لحم. |
| De violents affrontements avec des soldats des FDI se sont aussi produits à proximité du Tombeau de Rachel à Bethléem. | UN | واندلعت أيضا اشتباكات عنيفة مع قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي بجوار قبر راحيل في بيت لحم. |
| Le 2 février, pour la quatrième journée consécutive, des heurts ont opposé soldats israéliens et manifestants palestiniens près du Tombeau de Rachel, à Bethléem. | UN | ٨٥ - وفي ٢ شباط/فبراير، اصطدم جنود إسرائيليون بالمحتجين الفلسطينيين لرابع يوم على التوالي خارج قبر راحيل في بيت لحم. |
| À Bethléem, des centaines de lycéens et d’étudiants ont défilé en direction du Tombeau de Rachel au cri de «mort à l’Amérique» et en exigeant l’arrêt de l’implantation de colonies. | UN | وفي بيت لحم، سار مئات من طلاب المدارس الثانوية والجامعات تجاه قبر راحيل هاتفين " الموت ﻷمريكا " ، ومنادين بوقف أنشطة بناء المستوطنات. |
| À Bethléem, 25 Palestiniens ont été blessés près du Tombeau de Rachel, où des centaines de manifestants ont attaqué des soldats qui ont riposté à l’aide de grenades lacrymogènes et de tirs de balles en caoutchouc. | UN | وفي بيت لحم، أصيب ٢٥ فلسطينيا بالقرب من قبر راحيل عندما هاجم مئات المتظاهرين الجنود الذين ردوا باستخدام الغاز المسيل للدموع والرصاصات المطاطية. |
| À une autre occasion, des responsables de la colonie ont indiqué que les FDI projetaient de construire un tunnel près du Tombeau de Rachel, à Bethléem, pour assurer la protection des Juifs qui se rendaient sur le site pour prier. | UN | وفي تطور مستقل، صرح المسؤولون عن المستوطنات بأن جيش الدفاع اﻹسرائيلي يخطط لبناء نفق بالقرب من قبر راحيل في بيت لحم لحماية اليهود الذين يذهبون إليه للصلاة. |
| 178. Le 10 juillet, des membres en civil des FDI ont arrêté quatre Palestiniens accusés d'avoir lancé des cocktails Molotov et des pierres sur des soldats postés devant le Tombeau de Rachel à Bethléem. | UN | ١٧٨ - في ١٠ تموز/يوليه، قامت وحدة سرية تابعة لجيش الدفاع اﻹسرائيلي باعتقال أربعة فلسطينيين بتهم إلقاء قنابل حارقة وحجارة على جنود متمركزين عند قبر راحيل في بيت لحم. |
| Des heurts se sont aussi produits sur le site du Tombeau de Rachel près de Bethléem où des dizaines de jeunes Palestiniens ont lapidé des soldats des FDI et brûlé des pneus; on n'a pas signalé de victimes. | UN | واندلعت اشتباكات أيضا عند قبر راحيل قرب بيت لحم حيث قام عشرات الشباب الفلسطينيين برشق قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالحجارة وإحراق اﻹطارات. ولم تتوافر معلومات عن اﻹصابات. |
| Le 5 juin, il a été signalé que les FDI avaient dispersé des dizaines de Palestiniens qui lançaient des pierres et des bouteilles sur les militaires stationnés près du Tombeau de Rachel, non loin de l’entrée de Bethléem. | UN | ٣٨٢- وفي ٥ حزيران/يونيه، أفيد أن قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي فرقت أعدادا من الفلسطينيين قذفوا قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي المرابطة في قبر راحيل قرب مدخل بيت لحم بالحجارة والزجاجات. |
| Le 2 février, soldats des FDI et manifestants palestiniens se sont affrontés pour la quatrième journée consécutive près du Tombeau de Rachel, à Bethléem. | UN | ٨٤ - وفي ٢ شباط/فبراير، اصطدم جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالمحتجين من الفلسطينيين لرابع يوم على التوالي خارج قبر راحيل في بيت لحم. |
| Le 7 février, les FDI ont tiré des balles en caoutchouc et lancé des grenades lacrymogènes sur des Palestiniens qui leur lançaient des pierres. Cet incident s’est produit au cours d’une manifestation pro-iraquienne, près du Tombeau de Rachel. | UN | ٨٨ - وفي ٧ شباط/فبراير، أطلق جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي رصاصات مطاطية وغازات مسيلة للدموع على قاذفي الحجارة من الفلسطينيين، الذين كانوا يتظاهرون تأييدا للعراق بالقرب من قبر راحيل. |
| Déjà, l'accès à la tombe de Rachel, près de Bethléem, qui est un lieu saint aussi bien pour les Juifs que pour les Musulmans, est interdit aux Palestiniens. | UN | وقد مُنع وصول الفلسطينيين بالفعل إلى قبر راحيل بالقرب من بيت لحم وهو من مقدسات اليهود والمسلمين على حد سواء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 