"قبلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déjà
• avant
• jamais
• tôt
• auparavant
• fois
• été
• avais

Est-ce-que vous vous êtes déjà demandé ce qu'on faisait ici ?
هل تساءلتم قبلاً كما الذي نقوم بفعلهِ هنا ؟

J'ai déjà traversé ça avec mon ex-femme, et je, euh...
لقد عانيت من هذا قبلاً مع زوجتي السابقة،

Si tu l'avais eu avant nous je ne pense pas qu'on aurait eu cette conversation‎.
أنت أخبرتنا عن أسرارك قبلاً لآ أظن أننا كنا لنقوم بهذه المحادثة

avant qu'un Nazi essaie de nous tuer. Ce n'est qu'un vase.
قبلاً كان يحاول النازيين قتلنا، أما هذه مجرد مزهرية

Je n'ai jamais été aussi heureux de m'être fait presque tué.
لم أسعد بهذا القدر قبلاً على إقترابي من الموت.

J'ai aimé regarder ton entrainement. Je n'ai jamais vu un élève progresser aussi vite.
راقبتك أثناء مرانك، لم أر قبلاً تلميذاً يتقدم بهذه السرعة الفائقة

As-tu déjà regardé un tigre en te disant qu'il serait mieux qu'il se cache?
هل نظرت قبلاً إلى نمر وفكرت بأنك يجب أن تغطي جسده؟

Je suis devenu celui qu'elle voulait et elle en a déjà choisi un autre.
لقد أصبحت أخيراً الرجل الذي ترومه وقد اختارت قبلاً رجل آخر

Et es-tu déjà tombée amoureuse d'un partenaire durant une affaire ?
وهل وقعت في الحب قبلاً مع شريكك أثناء العمل؟

En effet, il peut déjà y avoir eu une intervention du personnel d'urgence.
ومَرَد ذلك إلى حقيقة أن موظفي الاستجابة للطوارئ قد يكونوا قد دخلوا موقع الجريمة قبلاً.

Les négociations déjà approuvées par la Conférence devraient être poursuivies avec la création de comités spéciaux en 1997.
وينبغي مواصلة المفاوضات التي أيدها مؤتمر نزع السلاح قبلاً بإنشاء لجنة مخصصة في عام ٧٩٩١.

Pas que t'avais l'air mal avant, juste, pire que maintenant, dans le genre malade.
ليس لأنكِ كنتِ سيئة قبلاً ولكنكنتِأسوأمنالآن .. تعرفين، فتاة مريضة نوعاً ما

Ecoute, je suis désolé de ne pas vous parler de moi avant. Je ne voulais pas que les choses soient différentes entre nous.
آسف لأنني لم أخبرك بحقيقتي قبلاً لم أرد تعقّد الأمور بيننا

Non, mais je sais que tu es la même personne que tu étais avant.
لا استطيع القول انني افعل . لكن لا أعلم أنتِ نفس الفتاة التي كُنتِ قبلاً

C'était comme si elle avait terminé l'entrainement avant.
كانت مهاراتها لا مثيل لها كما لو أنها أكملت التدريب قبلاً

Je n'obéis pas à vos ordres. Incroyable que je le faisais avant.
لست أأتمر بأمرك، لا أصدق أني فعلت ذلك قبلاً

Je n'ai jamais dit ces paroles. Je n'ai jamais dit ça.
لمّ أستخدم تلكَ الكلمات قط، لمّ أتفوه ذلك قبلاً.

Les villageois ont déclaré n'avoir jamais mangé quelque chose d'aussi délicieux.
قال القرويون أنهم لم يتذوقوا شيئاً لذيذاً مثله قبلاً.

Je suis désolée. Je ne t'ai jamais entendu dire ça. Je ne savais pas.
آسفة, لم أسمعك تقول ذلك قبلاً لم أكن أعلم أنك كذلك

Pourquoi ils n'ont pas publier la vidéo plus tôt alors ?
لمْ لا تنشر الفيديو قبلاً إذن؟ لو أنّه غير حقيقي، فسيتمّ دحضه، ويُنسى الأمر،

L'intervenant voudrait aussi savoir pourquoi la question est du ressort du Secrétaire général alors qu'elle relevait auparavant de l'Assemblée générale.
وهو يرحب أيضاً بمزيد من الشرح لبقاء المسألة حالياً ضمن صلاحيات الأمين العام بدلاً من الجمعية العامة كما كانت الحال قبلاً.

- Je suis désolé pour l'autre fois. - Pas aussi désolé que moi, gamin.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد