"قبل أن يغادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant de partir
• avant qu'il parte
• avant qu'il ne parte
• avant de quitter
• avant qu'il ne quitte
• avant son départ

Il a dit qu'il voulait me revoir avant de partir.
أخبرني أنه يريد رؤيتي مجدداً قبل أن يغادر

Et le fait que cet enfoiré ait mangé avant de partir.
وأنه حضر لنفسه وجبة عشاء قبل أن يغادر المنزل

Va voir ce petit ami avant qu'il parte.
أتعلمين, اذهبي لرؤية صديقك ذاك قبل أن يغادر

Je lui ai donné mon numéro de portable avant qu'il parte, pour qu'il m'appelle si jamais il avait envie de parler plus.
أعطيتُه رقم هاتفي الخلوي قبل أن يغادر و قلت له أن يتّصل بي إن إحتاج أن يتحدث أكثر في هذا الموضوع

Mince, il manque un carton. Je dois l'arrêter avant qu'il ne parte.
تباً ، لقد أضعنا واحداً يجب أن أذهب لأوقفه قبل أن يغادر

avant de quitter Alger, M. Baker nous a demandé de lui communiquer nos observations et nos suggestions sur le document qu'il nous a remis.
وطلب منا السيد بيكر قبل أن يغادر الجزائر أن نقدم له ملاحظاتنا واقتراحاتنا على الوثيقة التي قدمها لنا.

Il a été torturé et maltraité par les autorités et les LTTE avant qu'il ne quitte le pays.
وقد تعرض مقدم الشكوى من قبل للتعذيب وسوء المعاملة من قبل السلطات وجبهة تحرير نمور التاميل قبل أن يغادر البلد.

Je me demande donc si quelque chose a pu arriver chez lui avant de partir au travail ?
لكن سؤالي هو هل حدث له شيء في المنزل قبل أن يغادر لعمله؟

Baptiste m'a envoyé requadriller la scène de crime avant de partir pour Paris.
بابتيست أرسلني لأعيد تمشيط مسرح الجريمة قبل أن يغادر إلى باريس

Il veut nous montrer quelques trucs avant de partir.
هو ستعمل تعطينا بضعة مؤشرات قبل أن يغادر.

Soit le sniper l'a essuyée avant de partir du cimetière, ou il portait des gants.
قبل أن يغادر المقبرة أو كان يرتدي قفازات

Quel imbécile arrogant a une aventure avec quelqu'un 2 jours avant de partir ?
ما هو نوع من رعشة المتغطرسة حتى يبدأ قذف مع شخص مدة يومين قبل أن يغادر البلاد؟

Frère Adrian a du rester bloqué à l'intérieur avant de partir pour l'entrepôt.
لابد أن الأخ أدريان أوقع بهم هناك قبل أن يغادر إلى المستودع

On aurait pu manger ensemble avant qu'il parte.
فكرت في أنه ربما يمكننا .أن نتعشى معا قبل أن يغادر

Je suppose que c'est son dernier acte de rebellion avant qu'il parte.
أعتقد إنها آخر ثورة يقوم بها قبل أن يغادر. يغادر؟

Oui. Je l'ai vu juste avant qu'il parte.
كنت هناك ، رأيته قبل أن يغادر مباشرة

Dépêches-toi avant qu'il ne parte.
اسرعي قبل أن يغادر

Je devrais peut-être lui dire avant qu'il ne parte.
ربما علي إخباره بذلك قبل أن يغادر.

Non, mais il le savait avant de quitter son bureau.
لا، لكنه كان يعلم ذلك قبل أن يغادر المكتب

avant de quitter le bureau, il regardait par la fenêtre.
قبل أن يغادر المكتب، كان ينظر إلى خارج النافذة

Poggle est là-bas et je vais l'arrêter avant qu'il ne quitte la planète.
وأنا أنوى الأمساك به قبل أن يغادر هذا الكوكب

Notre plan est de trouver ce type avant qu'il ne quitte le pays.
خطّتنا هي العثور على هذا الوغد قبل أن يغادر البلاد

Remontez dans ce train avant son départ.
أقترح أن تعود في هذا القطار قبل أن يغادر