| Il n'avait aucune de ces pathologies avant sa détention. | UN | ولم يكن يعاني من أي من هذه المشاكل قبل احتجازه. |
| Il n'avait aucune de ces pathologies avant sa détention. | UN | ولم يكن يعاني من أي من هذه المشاكل قبل احتجازه. |
| 2.1 Le requérant vivait dans la ville de Comodoro Rivadavia et travaillait comme maçon avant sa détention. | UN | 2-1 يقطن صاحب الشكوى في مدينة كومودورو ريبادابيا وكان يعمل عامل بناء قبل احتجازه. |
| 4.3 Pour ce qui est du grief selon lequel M. Rastorguev a été détenu pendant six jours sans être informé des charges retenues contre lui, l'État partie indique que l'enquête sur le meurtre a été ouverte plusieurs mois avant sa mise en détention. | UN | 4-3 وأما فيما يخص الادعاء بأن السيد راستورغيف احتُجز لمدة ستة أيام دون أن يُخبر بالتهم الموجهة إليه، فإن الدولة الطرف تؤكد أن التحقيق في قضية القتل بدأ قبل احتجازه بعدة أشهر. |
| En outre, l'auteur souffrait déjà d'ischémie et d'arythmie cardiaques avant son emprisonnement. | UN | زد على ذلك أنه كان مصاباً بالداء القلبي الإقفاري وباضطراب النظم قبل احتجازه. |
| 2.1 Le requérant vivait dans la ville de Comodoro Rivadavia et travaillait comme maçon avant sa détention. | UN | 2-1 يقطن صاحب الشكوى في مدينة كومودورو ريبادابيا وكان يعمل عامل بناء قبل احتجازه. |
| En raison de ces activités, et dès avant sa détention, Huang Qi avait reçu des menaces de fonctionnaires du Gouvernement provincial, et le Bureau de la sûreté publique de Chengdu avait fermé le site Tiangwang Web. | UN | وتلقى خوانغ تسي تهديدات من موظفين حكوميين في المقاطعة وأغلق مكتب الأمن العام في تشينغدو موقع تيانغوانع نتيجة لهذه الأنشطة، وذلك قبل احتجازه. |
| L'auteur affirme que la victime n'avait pas de blessures au cou ni au visage avant sa détention et que la cause du décès qui a été avancée, à savoir le suicide par pendaison, n'explique pas les nombreuses ecchymoses et lésions décrites dans le rapport d'autopsie. | UN | وتدعي صاحبة البلاغ أن الضحية لم يكن يعاني من أي إصابات في عنقه ووجهه قبل احتجازه وأن سبب الوفاة المشار إليه، وهو الانتحار عن طريق الشنق، لا يفسر الكدمات العديدة والإصابات الموصوفة في تقرير التشريح. |
| S'agissant de la situation familiale de l'auteur, l'État partie déclare que, avant sa détention, l'auteur ne semblait pas entretenir de liens solides avec sa famille. | UN | وفيما يتعلق بظروف أسرة صاحب البلاغ، تذهب الدولة الطرف إلى أنه لا يبدو أن صاحب البلاغ كان يقيم علاقات قوية بأسرته قبل احتجازه. |
| L'auteur affirme que son fils était en bonne santé avant sa détention et qu'il ne se savait atteint d'aucune maladie. | UN | ويحاج صاحب البلاغ بأن ابنه كان يتمتع بصحة جيدة قبل احتجازه وبأنه لم يكن على علم بأن ابنه كان يشتكي من أي مرض مـن أي نـوع كان. |
| L'auteur affirme que la victime n'avait pas de blessures au cou ni au visage avant sa détention et que la cause du décès qui a été avancée, à savoir le suicide par pendaison, n'explique pas les nombreuses ecchymoses et lésions décrites dans le rapport d'autopsie. | UN | وتدعي صاحبة البلاغ أن الضحية لم يكن يعاني من أي إصابات في عنقه ووجهه قبل احتجازه وأن سبب الوفاة المشار إليه، وهو الانتحار عن طريق الشنق، لا يفسر الكدمات العديدة والإصابات الموصوفة في تقرير التشريح. |
| S'agissant de la situation familiale de l'auteur, l'État partie déclare que, avant sa détention, l'auteur ne semblait pas entretenir de liens solides avec sa famille. | UN | وفيما يتعلق بظروف أسرة صاحب البلاغ، تذهب الدولة الطرف إلى أنه لا يبدو أن صاحب البلاغ كان يقيم علاقات قوية بأسرته قبل احتجازه. |
| 4. La source affirme qu'avant sa détention actuelle, M. Al Uteibi avait été détenu secrètement du 8 au 11 juillet 2010, puis assigné à résidence du 10 août au 10 septembre 2010. | UN | 4- ويؤكد المصدر أن السيد العتيبي سُجن قبل احتجازه هذه المرة في الحبس الانفرادي في الفترة من 8 إلى 11 تموز/يوليه 2010، ثم وُضع تحت الإقامة الجبرية في الفترة من 10 آب/أغسطس إلى 10 أيلول/سبتمبر 2010. |
| Le 22 août, deux des neuf détenus soupçonnés d'avoir trempé dans le coup d'état ont été libérés sans être inculpés, dont un officier des Forces de défense nationales qui avait publiquement admis avoir pris part au complot avant sa détention. | UN | 51 - وفي 22 آب/أغسطس، أطلق سراح اثنين من المحتجزين التسعة المتهمين بالضلوع في الانقلاب المزعوم دون توجيه أي تهم إليهما، وأحدهما ضابط في قوة الدفاع الوطني اعترف علنا بمشاركته في المؤامرة المزعومة قبل احتجازه. |
| Il fait observer que le 1er décembre 2004, avant sa mise en détention en 2005, l'auteur a, de son propre chef, décidé de participer à l'essai clinique, et qu'il a décidé de l'interrompre le 16 août 2005 en prétextant qu'en tant que détenu, il ne pouvait poursuivre sa participation. | UN | وأشارت إلى أن صاحب البلاغ قرر بمحض إرادته في 1 كانون الأول/ديسمبر 2004 أن يشارك في التجربة السريرية، وذلك قبل احتجازه في عام 2005، وأنه قرر أن يوقِف المشاركة في 16 آب/أغسطس 2005 مدّعياً عدم تمكنه من مواصلتها بصفته محتجزاً. |
| Il fait observer que le 1er décembre 2004, avant sa mise en détention en 2005, l'auteur a, de son propre chef, décidé de participer à l'essai clinique, et qu'il a décidé de l'interrompre le 16 août 2005 en prétextant qu'en tant que détenu, il ne pouvait poursuivre sa participation. | UN | وأشارت إلى أن صاحب البلاغ قرر بمحض إرادته في 1 كانون الأول/ديسمبر 2004 أن يشارك في التجربة السريرية، وذلك قبل احتجازه في عام 2005، وأنه قرر أن يوقِف المشاركة في 16 آب/أغسطس 2005 مدّعياً عدم تمكنه من مواصلتها بصفته محتجزاً. |
| En outre, l'auteur souffrait déjà d'ischémie et d'arythmie cardiaques avant son emprisonnement. | UN | زد على ذلك أنه كان مصاباً بالداء القلبي الإقفاري وباضطراب النظم قبل احتجازه. |
| Le Comité supposait qu’Ajbar, qui souffrait d’une malformation cardiaque et avait été victime d’une crise cardiaque deux mois avant son arrestation, était torturé. | UN | وتظن اللجنة العامة بشدة أنه تم تعذيب أجبر، وهو مصاب بمرض القلب وقد أصيب بنوبة قلبية قبل احتجازه بشهرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 