"قبل الغد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant demain
• d'ici demain
• que demain
• pour demain

Je sais que j'ai dit que j'avais fini les cartons mais ce n'est pas le cas, et si je n'ai pas fini, c'est parce que je n'ai rien fait, et je dois être partie avant demain,
أعرف أنّي قلتُ أني أنهيت الحزْم , لكني لم أنتهي بعد وسبب أنني لم أنتهي هو لأني لم أفعل أي شيء وعليّ أن أُنجزه قبل الغد

Donnez ça à la Reine Mary, mais pas avant demain.
اعط هذا للملكه ماري ولكن لاتعطها اياه قبل الغد

Pas avant demain. J'ai vérifié.
ليس قبل الغد , لقد تفحصت جدول العمليات الجراحية

C'est pas sa meilleure journée. Car on doit vraiment faire ça avant demain. Je ne sais pas quoi vous dire.
نوعاً ما يمر بيوم صعب لكن يجب علينا فعل هذا قبل الغد لا أدري ماذا أقول لك

Si le gamin ne finit pas l'appareil d'ici demain, c'est la fin.
،إذا لم ينهي الفتى الجهاز قبل الغد سينتهي أمرنا

Et par ça, j'entendais apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur le football avant demain, parce que si les PS faisaient un spectacle pour nos garçons de terminales, elles allaient être interceptées.
وبذلك كنتُ أقصد تعلّم كل ما يمكن تعلمه عن كرة القدم قبل الغد لأنه إذا كانت عاهرات السنة الثانية يلعبن

Je ne peux pas passer les détails en revue avant demain.
رغم هذا لا يمكنني التطرق لتفاصيل خطتي أمامكم قبل الغد

Ma pause est presque finie... mais je voulais t'apporter ça avant demain.
لقد كادت أن تنتهى فترة راحتى ولكننى أردت أن أسلمك هذا قبل الغد

On ne peut pas déclencher le mécanisme avant demain.
لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد يا سِد.

- Oui toujours. Tout est prêt le bateau ne part pas avant demain.
لقد حزمنا أمتعتنا, ولكن المركب لن تغادر قبل الغد

Il a vu les assistantes sociales ce matin, mais elles ne peuvent rien avant demain.
لقد قابل عاملة إجتماعية هذا الصباح لكن لا يمكنها تحرير القرار قبل الغد انه يخشى أن يكون الأوان قد فات

Ok, ça peut fonctionner. Je dois juste la louer à quelqu'un avant demain.
حسناً، يَجِب أَنْ أَجِد مُسْتَأجر قبل الغد

Je ne peux pas, j'ai du travail à faire avant demain.
لـاـ أستطيع، فلديّ الكثير من العمل الذي يجب أن أنتهي منه قبل الغد.

Tout va bien, mais je dois quitter la ville soudainement, et je ne serai pas de retour avant demain.
كل شيء بخير، ولكني اضطررت لمغادرة البلدة فجأة ولن أعود قبل الغد

J'ai encore une douzaine de piège mortel pour chair humaine a mettre en place et un hangar à bateaux infecté a organiser avant demain
لايزال لدي درزن من الفخاخ البشريه أحتاج لوضعها وبيت قارب يجب ان انصبه قبل الغد

Ne les appelle pas. S'il te plait. Pas avant demain.
لا تتصل بهما، أرجوكَ، على الأقل ليس قبل الغد

Pas avant demain. bonne chance pour remettre le génie dans sa lampe.
ليس قبل الغد ، و عندما تصبح هذه التكنولوجيا بالخارج

Mais à moins qu'il ne se réveille avant demain, ce sera ma signature sur ce bout de papier.
و لكن ما لم يستيقظ قبل الغد سيكون توقيعي فوق تلك الورقة

Non. Il faut finir cet article. Il doit être prêt d'ici demain.
لا علينا أن ننتهي من هذا يجب علينا الإنتهاء منه قبل الغد

Pardon pour le décor, le centre n'ouvre officiellement que demain.
اعذرنا على القدوم كما تعرفان , المركز لن يفتتح رسميا قبل الغد

Je veux décongeler la dinde pour demain.
أحاول أن أفك تجميد هذا الديك الرومي قبل الغد