"قبل المدرسي والتعليم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préscolaire et de l'enseignement
• préscolaire et d'enseignement

Les engagements de l'État concernant la réduction de l'analphabétisme, la généralisation du préscolaire et de l'enseignement de base n'ont pas été honorés.
لم تفِ الدولة بتعهداتها بالحد من الأمية وزيادة الوصول إلى التعليم قبل المدرسي والتعليم الأساسي.

d) D'améliorer la disponibilité, l'accessibilité et la qualité de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement général dans les zones rurales;
(د) تحسين توافر وجودة مرافق التعليم قبل المدرسي والتعليم العام في المناطق الريفية وإتاحة الوصول إليها؛

L'enseignement spécialisé est la formation et l'éducation d'enfants présentant des particularités de maturation psychophysique à l'aide de programmes d'enseignement spéciaux dispensés aux niveaux de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement secondaire général.
56 - التعليم الخاص هو تعليم وتدريب التلاميذ ذوي الإعاقة ويتخذ شكل برامج تعليمية خاصة على مستويي التعليم قبل المدرسي والتعليم العام.

Des groupes mixtes sont organisés dans des écoles primaires et maternelles pilotes pour mettre au point ce modèle, qu'il est prévu d'intégrer dans le système d'éducation préscolaire et d'enseignement primaire.
ويشمل ذلك وضع نموذج وطني للتعليم الشامل للجميع لمرحلتي التعليم قبل المدرسي والتعليم الابتدائي، من خلال إنشاء مجموعات مختلطة تجري تجربتها في المدارس ورياض الأطفال.

Conformément à la demande des parents, le nombre de groupes et de classes intégrés dans des établissements d'enseignement préscolaire et d'enseignement secondaire général au niveau national a plus que doublé depuis 2004, ce qui a permis de réduire de 21 % le nombre d'établissements d'enseignement spécialisé au cours des cinq dernières années.
واستجابة لطلبات الآباء، بلغ عدد المجموعات والفصول الدراسية المدمجة في صلب مؤسسات التعليم قبل المدرسي والتعليم الثانوي العام أكثر من الضعف منذ عام 2004. ونتج عن ذلك انخفاض بنسبة 21 في المائة في عدد مؤسسات التعليم الخاص في السنوات الخمس الماضية.

De ce fait, il n'y a pas de discrimination dans le sous-système de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement primaire des élèves de sexe féminin, ce qui indique l'absence de différences fondées sur le sexe pour ce qui est de la jouissance des droits et des libertés fondamentaux par les élèves de sexe féminin au niveau de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement primaire.
وفي الوقت ذاته، لا يوجد تمييز في النظام الفرعي للتعليم قبل المدرسي والتعليم الابتدائي للتلميذات، مما يشير إلى انعدام الفوارق الجنسية في ما يتعلق بالوفاء بالحقوق والحريات الأساسية للتلميذات في مرحلة التعليم قبل المدرسي والتعليم الابتدائي.

b) D'élaborer une stratégie visant à réduire progressivement le coût de l'éducation préscolaire et de l'enseignement secondaire en vue d'en instituer la gratuité à terme;
(ب) أن تضع استراتيجية ذات إطار زمني محدَّد من أجل خفض وإلغاء تكاليف التعليم ما قبل المدرسي والتعليم الثانوي؛

L'enseignement spécialisé implique la création de conditions particulières destinées à fournir aux personnes un enseignement spécialisé aux niveaux de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement secondaire général en tenant compte de leurs particularités psychophysiques, et la correction de leur troubles physiques et/ou mentaux.
ويهيئ التعليم الخاص ظروفا خاصة لتمكين هؤلاء الأفراد من الحصول على تعليم خاص في مستويي التعليم قبل المدرسي والتعليم العام، مع أخذ نمائهم النفسي أو البدني الخاص في الاعتبار، ويصحح اختلالاتهم البدنية و/أو النفسية.