"قبل بضعة سنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il y a quelques années
• il y a plusieurs années
• il y a deux ans
• quelques années auparavant

Ah, non, je suis passé à la Police Scientifique Il y a quelques années.
كلاّ , لقد انتقلتُ للعمل لدى وحدة الجرائم قبل بضعة سنوات

Elle a sorti un tube Il y a quelques années.
تصدّرت أغنيتها قائمة أغاني البلدة قبل بضعة سنوات

Nous prenons d'autant plus à cœur tout ce qui s'est passé à Katowice que Moscou a connu une tragédie similaire Il y a quelques années.
لقد وقعت مأساة مماثلة قبل بضعة سنوات في موسكو، وبالتالي فنحن ندرك تماماً وبالتحديد كل ما وقع في كاتوفيتشي.

Ce clébard maigrelet est venu chez moi, il y a plusieurs années.
هذا المغفل ذو السيقان النحيله أتى إلى كوخي قبل بضعة سنوات.

il y a deux ans, on a surpris deux femmes sans culotte, assises sur les sécheuses pour prendre un peu de plaisir.
قبل بضعة سنوات , نحن وجدنا , أمرأتين عاريتين من الخصر حتى الأسفل جالسين على المجففات . من أجل متعتهن

Il y a eu une augmentation des restrictions, qui a neutralisé (ne serait-ce que temporairement) l'ouverture des économies amorcée quelques années auparavant.
بل قامت بفرض المزيد من القيود مما أدى الى انغلاق في السياسات الاقتصادية التي شرع فيها قبل بضعة سنوات )ولو بصفة مؤقتة(.

Mon beau-frère s'est cassé la jambe gauche juste en dessous du genou dans un accident de vélo Il y a quelques années.
قدمه اليسرى أسفل الركبة في حادث دراجة قبل بضعة سنوات

Il a eu un atterrissage difficile, Il y a quelques années.
لقد حصلت له حادثة هبوط إضطراري قوي قبل بضعة سنوات

Il y a quelques années ce mec a remplacé le terminal bancaire d'une douzaine de grands magasins discount à L.A. Il s'est fait des millions avant qu'ils comprennent.
نعم قبل بضعة سنوات قام بإستبدال عدة صرافات آلية في متجر 99 سنت جنى بضعة ملايين قبل أن يعرفوا بالأمر

Sir, je ne pense pas que vous vous rappeliez notre réunion d'Il y a quelques années ?
أيها السير, أعتقد أنك تتذكر لقاءنا قبل بضعة سنوات مضت؟

Je me souviens du garçon sûr de lui que j'ai rencontré Il y a quelques années.
أتذكر الإجتماع قبل بضعة سنوات فتى واثق تحت شجرة البلوط

Je les ai vendues lors d'une œuvre de bienfaisance Il y a quelques années.
نعم لقد بعتهم فى مزاد خيرى قبل بضعة سنوات مقابل ثروه كبيره

Il y a quelques années, si on m'avait dit que je serai dans les bois à boire du bourbon autour d'un feu, me cachant des aliens...
قبل بضعة سنوات كنت لأكون بالغابة احتسي شراب كنتاكي بوربون امام النار مختبأ من المخلوقات الفضائيية

Il y a quelques années.
أنا كنت في هذا النّادي في أمستردام قبل بضعة سنوات.

Il y avait un type, Il y a quelques années...
هل كان هناك رجل، قبل بضعة سنوات تقريبا،

Il y a quelques années, j'ai pris un rendez-vous pour voir quel âge je devais avoir, vous savez, pour commencer le processus.
قبل بضعة سنوات, حجزت موعدًا لأرى كم العمر الذي يجب أن أكون عليه، تعلمون، للبدأ بالإجراءات.

il y a plusieurs années, on lui a demandé de nous rendre un service.
قبل بضعة سنوات في إحدى الإجتماعات طُلِبَ منه أن يقدم خدمة لنا

La Russie a entrepris de démanteler ses dernières installations de production de plutonium de qualité militaire et a cessé cette production il y a plusieurs années.
وأضاف أن روسيا تعمل على إلغاء آخر ما لديها من مرافق لإنتاج البلوتونيوم المستخدَم في صنع الأسلحة وتوقفت عن إنتاجه قبل بضعة سنوات.

il y a deux ans, Wonder Woman a fait irruption dans mon bureau, elle te cherchait.
نعم، قبل بضعة سنوات جائت فتاة خارقة إلى مكتبي، تبحثُ عنكِ

Son mari est mort il y a deux ans. Il a tout légué à sa veuve éplorée.
توفي زوجها قبل بضعة سنوات وثروته بأكملها ذهبت لزوجته الحزينة

quelques années auparavant ?
قبل بضعة سنوات مضت؟