"قبل شروق الشمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant le lever du soleil
• avant l'aube
• au lever du soleil

Et si la chauve-souris est de ne pas souffrir de la faim, il doit prendre encore trois scorpions avant le lever du soleil.
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس

À mon avis, s'il ne sort pas de ce local rallié à notre cause avant le lever du soleil, on ne convaincra pas l'équipage qu'il mérite d'être suivi.
نعم، حسنا، في رأيي إذا لم يخرج من تلك الغرفة ملتزم بقضيتنا قبل شروق الشمس غدا

On prend la route et je te ramène à Harlan avant le lever du soleil !
وسآخذكِ إلى مقاطعة هارلن ، قبل شروق الشمس

Sans voiture, il ne pourrait être à son château avant l'aube et il mourrait.
بالطبع,بدون عربه,لا يستطيع ابدا أن يبلغ البيت قبل شروق الشمس سيموت

Il faut être sur place au lever du soleil si on veut du marcassin.
ويجب أن نتحرّك قبل شروق الشمس إذا كنّا نريد الحصول على خنزيرٍ صغير

J'y travaille deux trois heures chaque jour avant le lever du soleil.
اقضي ساعتين الى ثلاث ساعات كل يوم قبل شروق الشمس

Il faut le mettre en sûreté dans son lit avant le lever du soleil.
سوف نحتاج لنقله بأمان إلى سريره قبل شروق الشمس

Les fédéraux devaient arriver au matin, avant le lever du soleil.
تي. إف. وصل الفيدراليون صباحاً, قبل شروق الشمس.

Elle est morte un peu après cela, avant le lever du soleil.
1 7 صباحا وقتها من الموت الثابت بعد ذلك بقليل حسنا قبل شروق الشمس.

C'est très important que vous soyez ici avant le lever du soleil.
من المهم جداً أن تتواجدوا هنا قبل شروق الشمس.

On y arrivera. On entre, on sort, on revient avant le lever du soleil.
هيا، يمكنا فعل ذلك و الخروج من هنا و من ثمَّ العودة قبل شروق الشمس.

Il faut rentrer avant le lever du soleil. Allons-y.
علينا أن نعود قبل شروق الشمس لذا فلنتحرك.

Quitte ou double sur la paie que je viens de perdre. parce que je vais m'excuser avant le lever du soleil.
الضعف أو لا شيء على راتبي لهذا الأسبوع لأنني سأعتذر قبل شروق الشمس

Nous devons être au large avant le lever du soleil.
يجب أن نمضي في طريقنا قبل شروق الشمس

Durant leur journée de travail qui commence avant le lever du soleil pour s'achever après son coucher, il leur faut s'occuper des enfants du maître, aller chercher de l'eau, ramasser du bois pour le feu, piler le mil, déplacer de lourdes tentes et accomplir d'autres tâches domestiques.
ويجب عليهم أن يواصلوا العمل من قبل شروق الشمس وحتى المغيب، حيث يقومون برعاية أطفال السيد، أو إحضار الماء أو جمع خشب الوقود أو طحن الحبوب أو نقل الخيام الثقيلة أو أداء مهام منزلية أخرى.

À l'intérieur avant le lever du soleil et à l'extérieur après le crépuscule.
أعود قبل شروق الشمس وأخرج قبل غروبها،

Revenez ici en nombre avant le lever du soleil.
عودوا إلى هنا بأعداد قبل شروق الشمس

Ainsi, les pilleurs ne peuvent déterrer leur cadavre avant l'aube.
بهذه الطريقة لا يستطيع لصوص القبور أن ينبشوا القبر قبل شروق الشمس

Si je n'ai rien d'autre à vous offrir, mes hommes et moi mourrons avant l'aube.
لو كان ذلك كل ما يمكنني تقديمه لكِ إذاً أنا ورجالي سنكون في عداد الموتى قبل شروق الشمس

Je pense que nous devrions dormir et de revenir avant l'aube.
أعتقد يجب أن نحصل على قسط من الراحة، ونعود قبل شروق الشمس.

Seuls quelques heures jusqu'au lever du soleil.
هنالك بضع ساعات فقط قبل شروق الشمس.

Il doit arriver dans une heure, au lever du soleil.
خلال أقل من ساعة قبل شروق الشمس