"قبل نهاية عام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant la fin de
• ici à la fin de
• ici la fin de
• la fin de l'année
• d'ici à
• pour la fin de

L'Union européenne a récemment affecté 600 000 euros à la deuxième phase du projet qui devrait débuter avant la fin de 2011.
وخصّص الاتحاد الأوروبي منذ وقت قريب ما قدره 000 600 يورو للمرحلة الثانية المتوقع انطلاقها قبل نهاية عام 2011.

D'après les informations disponibles, un nombre important de signataires auront ratifié la Convention avant la fin de 2012.
وتشير الدلائل إلى أن عدداً كبيراً من الدول الموقعة سيصدّق على الصك قبل نهاية عام 2012.

Nombre d'entre eux ont souhaité que la conférence se tienne dans les meilleurs délais, avant la fin de 2014.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن تأييد عقد المؤتمر في أقرب وقت ممكن قبل نهاية عام 2014.

Elle compte effectuer trois autres visites d'ici à la fin de 2013.
وتتوقع المديرية التنفيذية القيام بثلاث زيارات أخرى قبل نهاية عام 2013.

Soixante placements ont été effectués avant la fin de 2013.
وتم تنسيب ستين موظفا قبل نهاية عام 2013.

Etant donné que le programme a été retardé, le plan actuel prévoit que 120 000 à 150 000 personnes rentreront dans le pays avant la fin de 1995.
وبما أن البرنامج قد تأجل، فإن الخطة الحالية هي بأن يعود من ٠٠٠ ٠٢١ الى ٠٠٠ ٠٥١ شخص قبل نهاية عام ٥٩٩١.

Le FMI remettra le document d'exécution du texte russe au Secrétariat de l'ONU avant la fin de 1994.
وسيقوم صندوق النقد الدولي بتسليم النص الروسي الجاهز للتصوير الى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة قبل نهاية عام ١٩٩٤.

Le jugement de deux affaires ne concernant pas plus que deux accusés devrait commencer en outre avant la fin de 1998.
كما يتوقع أن يبدأ النظر في قضيتين إضافيتين لا تتناولان سوى متهمين اثنين قبل نهاية عام ١٩٩٨.

Ses travaux devaient être achevés avant la fin de 2002.
والمنتظر أن يتم عمله قبل نهاية عام 2002.

Le Rapporteur spécial devrait effectuer cette mission avant la fin de l'année 2002.
ومن المعتزم أن يقوم المقرر الخاص بهذه المهمة قبل نهاية عام 2002.

Ce groupe devrait établir des propositions concrètes et faire rapport aux États parties sur les résultats de ses travaux avant la fin de 2002.
وينبغي للفريق أن يعد مقترحات ملموسة وأن يقدم تقريراً إلى الدول الأطراف عن نتائج أعماله قبل نهاية عام 2002.

Selon les estimations, 80 000 réfugiés au moins pourraient prendre spontanément le chemin du retour avant la fin de 2002.
وتشير التقديرات إلى أن 000 80 لاجئ على الأقل قد يعودون طوعا قبل نهاية عام 2002.

Les discussions se poursuivent, et des recommandations seront adressées au Comité des négociations commerciales avant la fin de 2002.
والمناقشات جارية حالياً ومن المقرر رفع توصيات إلى لجنة المفاوضات التجارية قبل نهاية عام 2002.

Celui de la sousrégion de l'Afrique centrale est encore en cours d'élaboration et devrait être achevé avant la fin de 2005.
ولا تزال منطقة أفريقيا الوسطى دون الإقليمية في طور صوغ برنامج عملها دون الإقليمي المرتقب استكماله قبل نهاية عام 2005.

Cette recommandation sera pleinement appliquée avant la fin de 2005.
وستنفذ هذه التوصية بالكامل قبل نهاية عام 2005.

Elle ne pourra guère être achevée avant la fin de 2009.
وهذه عملية لا يمكن استكمالها قبل نهاية عام 2009.

Tout en étant conscient des progrès réalisés, il invite le FENU à appliquer les recommandations restantes d'ici à la fin de 2014.
ويشجع المجلس، مع إدراكه لحدوث قدر من التقدم الإيجابي، على تنفيذ التوصيات المتبقية تنفيذا تاما قبل نهاية عام 2014.

On estime à 342 000 le nombre des réfugiés dans les pays voisins qui rentreraient au Mozambique d'ici à la fin de 1994.
وما زال هناك عدد يقدر بنحو ٠٠٠ ٣٤٢ لاجئ في البلدان المجاورة، ينتظر عودتهم إلى موزامبيق قبل نهاية عام ١٩٩٤.

Ces pays pourraient adopter leurs PAN d'ici la fin de l'année 2005.
ومن الممكن أن تعتمد هذه البلدان برامج عملها الوطنية قبل نهاية عام 2005.

Il est prévu que ce processus soit achevé pour la fin de 2014.
وينتظر أن يتم الانتهاء من هذه العملية قبل نهاية عام 2014.