"قدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conduit
• mené
• conduisais
• conduire
• conduis
• vous avez
• J'ai fait

vous avez conduit trop près d'une falaise, t'était ivre, dégénéré pulmonaire.
لقد قدت سيارتك نحو جرف أيّها السكير المُدخن المنحط.

J'ai conduit jusqu'au boulot aujourd'hui avec un casque, veste en cuir et des bottes.
لقد قدت إلى العمل اليوم وانا مرتدية خوذة, سترة جلدية, وجزم.

Je ne t'ai pas dit que j'avais conduit la voiture pendant une semaine avec le frein à main serré.
انا لم أخبرك بأني قدت السيارة في الجوار لمدة أسبوع بالرغم من عمل كابح الطوارئ

vous avez mené le convoi chez eux et avez déserté.
لقد قدت قافلة العربات الى أيديهم وهجرت موقعك

Et je conduisais les camions. J'ai réussi. C'était difficile.
وأجل، لقد قدت الشاحنات لقد قمت بالأمر كما يجب

Le fait de conduire une voiture ne veut pas dire que je suis coupable.
فقط لأنني قدت سيارة سوداء لايعني أنني مذنب

Mais je conduis la voiture très souvent.
قدت السيارة يا أماه عدة مرات وتعلمين هذا

Les gens, J'ai fait du vélo pour venir ici. C'est pourri. Je me casse.
يا رفاق، لقد قدت دراجة لآتى هنا، هذا سخيف، سأرحل

Vous êtes conduit par de grandes idées et de nobles projets.
تشعر أنك قدت نماذج عظيمة و تعهدات بأعمال نبيلة

Corrigez-moi si je me trompe, mais la dernière fois que vous avez conduit une voiture,
صحيح لي إذا كنت مخطئا آخر مرة قدت فيها السيارة

As-tu déjà conduit un camion sur un de mes sites sous influence ?
هل قدت شاحنه إلى داخل موقع عملى عندمل كنت تتناول هذه الأشياء

J'ai déjà conduit des quads avant... en faisant les antiquaires dans le Berkshire.
لقد قدت دراجة مثل هذه من قبل مثل قيادة دراجة قديمة

Qui avez-vous conduit dans les années 90 ?
من الذي قُلت انك قدت له في بداية التسعينات؟

J'ai conduit un bus à 11 ans, alors ça me va.
حسناً، لقد قدت حافلة عندما كنت في الحادية عشر لذلك أنا موافق على ذلك

Je l'ai vue arriver, j'ai conduit jusqu'à elle en m'arrêtant juste à côté.
رأيتها قادمة لذلك قدت إلى الطريق ومشيت بجوارها فحسب

J'ai conduit mes hommes jusqu'au sommet de la gloire.
وعبر قارات حلمت بها مرة قدت رجالي من معركة إلى معركة، إلى أعالي المجد

Je vous ai mené ici... tout comme j'ai mené ton ami à ma clé.
أنا قدتكما إلى هنا تماماً كما قدت صديقك إلى مفتاحي

Durant la grève de 2011, vous avez mené une attaque dans laquelle des dockers armés de battes ont fortement endommagé un établissement d'export de céréales.
خلال الإضراب في ٢٠١١,أنت قدت الهجوم الذي قام فيه عمال الأرصفة بالتسلح بمضارب بيسبول وتخريب صومعة تصدير حبوب

Oh, ok, eh bien avant que je suive une voie plus juste et droite, je conduisais illégalement des voitures. - Oh.
قبل أن أكون سريعاً قدت سيارات غير قانونية

Je conduisais. Je le jure. Je conduisais.
لقد قمت بالقيادة فقط اقسم بالرب أني قدت فقط

mais je ne comprends pas comment conduire 50 kilomètres dans la mauvaise direction est un raccourci.
لكني لا استطيع ان افهم كيف قدت 30 ميلا في الاتجاه الخاطئ كيف يكون اختصارا

Donc, je suis sortis, j'ai volé le vélo-taxi, j'ai conduis des touristes américains pendant trois heures, je me suis fais 80 dollars, et je suis retourné dans le bar.
لذا خرجت، وسرقت العربة، قدت سياحاً أمريكين في الأرجاء لمدة ثلاث ساعات، جنيت 80 دولاراً، و عدت إلى الحانة

Donc en raison de la gravité du crime... ..vous avez battu tous les records de vitesse mais vous résumez l'incident en 2 lignes.
حسنا حتى وان كانت جريمة ذات طبيعة خطيرة أنت قدت بسرعة كبيرة ولكن قدمت تقريرك في جملتين فقط

Et je veux que tu emménages avec moi, et J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.
،وأريدك أن تنتقلي للعيش معي لقد قدت الطريق كله إلى هنا