"قدراتها في قطاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leurs capacités dans le secteur
• les capacités dans le secteur
• des capacités dans le secteur

La CNUCED devait continuer d'aider ces pays à renforcer leurs capacités dans le secteur des services, y compris pour le commerce.
ويجب أن يظل اﻷونكتاد يساعد البلدان النامية لتعزيز قدراتها في قطاع الخدمات، بما في ذلك التجارة.

ii) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans le secteur des services et à identifier les possibilités d'exportation, au moyen d'analyses sectorielles s'y rapportant directement;
`٢` مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في قطاع الخدمات، وكذلك على تعيين فرص التصدير وذلك عن طريق: إجراء تحليل قطاعي يتصل بالموضوع اتصالاً مباشرا؛

10. Souligne combien il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son appui au Timor-Leste afin de lui permettre de développer et de renforcer ses institutions et de continuer de renforcer les capacités dans le secteur de la justice;
10 - يؤكد ضرورة مواصلة تقديم المجتمع الدولي دعمه إلى تيمور - ليشتي من أجل إقامة مؤسساتها وتعزيزها ومواصلة بناء قدراتها في قطاع العدل؛

7. Souligne combien il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son appui au Timor-Leste afin de lui permettre de développer et de renforcer ses institutions, et de mettre en place des capacités dans le secteur de la justice;
7 - يؤكد ضرورة مواصلة تقديم المجتمع الدولي دعمه إلى تيمور - ليشتي من أجل إقامة مؤسساتها وتعزيزها ومواصلة بناء قدراتها في قطاع العدل؛

b) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans le secteur des services et à identifier les possibilités d'exportation;
)ب( مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في قطاع الخدمات وكذلك تحديد فرصها للتصدير؛

b) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans le secteur des services et à définir les possibilités d'exportation, au moyen d'analyses sectorielles s'y rapportant directement;
)ب( مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في قطاع الخدمات وكذلك التعرف على فرصها للتصدير من خلال القيام مباشرة بتحليلات قطاعية؛

b) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans le secteur des services et à identifier les possibilités d'exportation, au moyen d'analyses sectorielles s'y rapportant directement;
)ب( مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في قطاع الخدمات، وكذلك على تعيين فرص التصدير وذلك عن طريق: إجراء تحليل قطاعي يتصل بالموضوع اتصالا مباشرا؛

a) Aider les pays en développement à tirer parti des possibilités découlant des Accords du Cycle d'Uruguay, à renforcer leur participation au système commercial international en améliorant leurs capacités nationales, du point de vue des ressources humaines et de l'infrastructure administrative, et à renforcer leurs capacités dans le secteur des services;
)أ( مساعدة البلدان النامية في الاستجابة للفرص الناشئة عن اتفاقات جولة أوروغواي؛ وتعزيز اشتراكها في النظام التجاري الدولي عن طريق تحسين القدرات الوطنية من حيث الموارد البشرية والهياكل اﻷساسية اﻹدارية؛ وتعزيز قدراتها في قطاع الخدمات؛

10. Souligne également combien il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son appui au TimorLeste afin de lui permettre de mettre en place et de renforcer ses institutions et de continuer à améliorer les capacités dans le secteur de la justice ;
10 - يؤكد على ضرورة أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم إلى تيمور - ليشتي من أجل إقامة مؤسساتها وتعزيزها ومواصلة بناء قدراتها في قطاع العدل؛