"قدمت التوصيات التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les recommandations suivantes ont été formulées
• fait les recommandations ci-après
• les recommandations ci-après ont

Étant donné ce qui précède, les recommandations suivantes ont été formulées :
3 - في ضوء ما سبق، قدمت التوصيات التالية:

2. En ce qui concerne les tendances régionales du trafic d'opiacés et de cannabis, les recommandations suivantes ont été formulées:
2- قدمت التوصيات التالية فيما يتعلق بالاتجاهات الاقليمية في الاتجار بالمواد الأفيونية والقنب:

3. En ce qui concerne la fabrication et la distribution illicite de stimulants, les recommandations suivantes ont été formulées:
3- قدمت التوصيات التالية فيما يتعلق بصنع المنشّطات وتوزيعها بصورة غير مشروعة:

83. En conséquence, les inspecteurs ont fait les recommandations ci-après aux autorités compétentes, en espérant qu'elles aideraient les responsables de la gestion des bâtiments à s'acquitter de leurs lourdes responsabilités avec, sur le long terme, une économie et une efficacité maximales.
٨٣ - ونتيجة لهذا الاستنتاج، قدمت التوصيات التالية إلى السلطات المختصة في محاولة لتمكين مديري المباني من الاضطلاع بمسؤولياتهم الجسيمة مع أقصى قدر من الاقتصاد والكفاءة على المدى الطويل:

100. Au cours du débat, les recommandations ci-après ont été faites à Israël:
100- خلال المناقشة، قدمت التوصيات التالية إلى إسرائيل:

5. En ce qui concerne la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de détection et de répression, les recommandations suivantes ont été formulées;
5- قدمت التوصيات التالية فيما يتعلق بحشد الدعم المجتمعي لاستراتيجيات أجهزة إنفاذ القوانين لمكافحة المخدرات:

3. En ce qui concerne le thème intitulé " Nouveaux problèmes relatifs au trafic " , les recommandations suivantes ont été formulées:
3- قدمت التوصيات التالية فيما يتعلق بتحديات الاتجار الناشئة:

4. les recommandations suivantes ont été formulées en ce qui concerne le thème intitulé " Cannabis: la filière africaine " :
4- قدمت التوصيات التالية فيما يتعلق بالقنب: الحلقة الأفريقية:

75. Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été formulées en vue d'encourager le Maroc à:
75- قدمت التوصيات التالية أثناء النقاش لتشجيع المغرب على ما يلي:

2. les recommandations suivantes ont été formulées concernant le thème intitulé " Le trafic de drogues, les conflits et la violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d'après conflit " :
2- قدمت التوصيات التالية فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات والنـزاع والعنف: التحدي الذي يواجه إنفاذ القوانين في حالات النـزاع وما بعد إنتهاء النـزاع:

les recommandations suivantes ont été formulées :
قدمت التوصيات التالية:

4. En ce qui concerne la définition de bonnes méthodes de formation des agents des services de détection et de répression en Afrique, les recommandations suivantes ont été formulées:
4- قدمت التوصيات التالية فيما يتعلق باستبانة الممارسات السليمة في مجال تدريب الموظفين المكلّفين بإنفاذ القوانين في أفريقيا:

129. Le CCI a fait les recommandations ci-après :
١٢٩ - وقد قدمت التوصيات التالية:

13. les recommandations ci-après ont été formulées par les participants à la réunion spéciale:
13- قدمت التوصيات التالية في الحدث الخاص: