"قدمت حكومة الكويت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Gouvernement koweïtien a présenté
• le Gouvernement koweïtien a soumis
• le Gouvernement koweïtien avait présenté

95. le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de réclamations relatives aux frais de location au Koweït de locaux à usage d'habitation ou de bureaux pendant les périodes où la construction de nouveaux locaux et la réfection de locaux existants avaient été retardées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
95- قدمت حكومة الكويت عدداً من المطالبات بتكلفة استئجار مبانٍ سكنية أو مبانٍ تجارية في الكويت خلال الفترات التي تأخر فيها إنشاء مبانٍ جديدة أو إصلاح مبانٍ قائمة بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

92. le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de réclamations au titre du coût des travaux auxquels il a été procédé d'urgence pour effectuer des réparations provisoires (par exemple, la réclamation relative au KERO).
92- قدمت حكومة الكويت عدداً من المطالبات للتعويض عن تكلفة أعمال عاجلة جرى الاضطلاع بها لعمل إصلاحات مؤقتة (مثال ذلك، المطالبة المتعلقة بمكتب الطوارئ الكويتي)(40).

59. le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de demandes d'indemnisation au titre de pertes subies du fait de l'interruption de contrats en vigueur le 2 août 1990, conclus entre un organisme gouvernemental et des tiers, généralement des entreprises chargées de la construction d'un édifice ou d'une installation.
59- قدمت حكومة الكويت عدداً من المطالبات بالتعويض عن خسائر تكبدتها بسبب انقطاع عقود كانت سارية في 2 آب/أغسطس 1990(23) ومبرمة بين هيئة حكومية وطرف ثالث يتألف من مقاولين عموماً لتشييد مبنى أو مرفق.

78. le Gouvernement koweïtien a soumis un certain nombre de réclamations relatives aux dépenses de fonctionnement des bureaux installés hors du Koweït pendant la période d'occupation et la période critique puis pour un laps de temps relativement bref.
78- قدمت حكومة الكويت عدداً من المطالبات بالتعويض عن تكاليف تشغيل مكاتب تقع خارج الكويت خلال فترة الاحتلال وفترة الطوارئ ولفترة زمنية وجيزة بعد ذلك.

À cet égard, le Gouvernement koweïtien avait présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un projet de résolution sur le traitement réservé aux prisonnières de guerre pour que les femmes capturées et retenues en otage soient mieux protégées par le droit international.
وفي ذلك السياق، قدمت حكومة الكويت إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين مشروع قرار بشأن معاملة أسيرات الحرب من أجل تأمين مزيد من الحماية للأسيرات والرهينات بموجب القانون الدولي.

70. le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de réclamations demandant une indemnité pour le prix contractuel total des réparations ou des reconstructions postérieures à la période d'occupation, alors que les contrats comportaient des clauses prévoyant une réduction du montant contractuel en cas de retard d'exécution ou d'autres ruptures de contrat.
70- قدمت حكومة الكويت عدداً من المطالبات بالتعويض عن السعر الكامل المتعاقد على دفعه في العقود المبرمة بعد انتهاء فترة الاحتلال بشأن الترميم أو إعادة البناء وذلك بالرغم من وجود بنود في هذه العقود تقضي بجواز تخفيض المبلغ المتعاقد على دفعه في حال التأخير في انجاز العقد أو نتيجة الاخلال به بطرق أخرى.

72. le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de réclamations au titre du coût des travaux auxquels il a été procédé d'urgence pour effectuer des réparations provisoires (par exemple la réclamation relative au Bureau koweïtien de la reconstruction d'urgence).
72- قدمت حكومة الكويت عدداً من المطالبات بالتعويض عن تكاليف الأعمال العاجلة للقيام بترميم مؤقت للمباني (تُذْكَر على سبيل المثال المطالبة المقدمة فيما يتصل بمكتب إعادة البناء العاجل الكويتي).

74. le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de réclamations relatives aux frais de location au Koweït de locaux à usage d'habitation ou de bureaux pendant les périodes où la construction de nouveaux locaux et la réfection de locaux existants avaient été retardées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
74- قدمت حكومة الكويت عدداً من المطالبات بتعويض تكلفة استئجار مباني سكنية أو تجارية في الكويت خلال الفترات التي كان تشييد المباني الجديدة أو ترميم المباني الموجودة قد تأخر نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.