"قدمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pied
• pieds
• jambe
• mes jambes
• les jambes
• orteils

T'as raison, precheur, paies-moi à boire comme ça j'te foutrai pas mon pied au cul.
ذلك صحيح أيها الواعظ أسكِرنى حتى لا أستطيع أن ألصق قدمى بمؤخرتك

ils ont pris un gros orteil du pied gauche et un doigt de ma main droite.
لقد قاموا بخياطة إصبع كبير من قدمى اليسرى و إصبع من قدمى اليمنى

Mes pieds étaient plus petits avant mais j'ai pris une pointure à chaque grossesse.
كانت قدمى صغيرة ولكنى كنت ارتدى مقاس اكبر من كل طفل

Je n'aurais pas mis les pieds dans les plats, si tu m'avais dit que tu avais couché avec la blonde.
ربما لم أضع قدمى فى فمى كثيرا إذا لم تكن صادقا حيال ما تفعله مع الشقراء

Quand l sleepwalk la nuit, l usage il dans ma jambe.
عندما امشى وانا نائم فى الليل البسه فى قدمى

Pousse ta jambe. T'es de mon côté. Vous voulez autre chose ?
ترجمه أحمد المنوفى حاذر قدمى انت بجانبى هل أحضر لك شئ آخر؟

Ce matin, j'ai essayé de mettre un t-shirt sur mes jambes pendant cinq minutes.
هذا الصباح من ارهاقى ارتديت التى شيرت فى قدمى لمده خمس دقائق

Pour bien le montrer, je vais enfoncer mon pied dans votre dos.
سأقوم فقط بتعليم قدمى على مؤخرتك للتأكيد

Eh bien, si tu voyais mon pied après le bandage avec la parafine, tu saurais que j'ai déjà eu mon truc.
حسنا,اذا رايت قدمى بعد غسيل البرافين لعلمت اني حصلت على شيء

Le gros orteil vient du pied gauche et le petit du droit.
لقد قاموا بخياطة إصبع كبير من قدمى اليسرى و إصبع من قدمى اليمنى

Je serai sur pied, dès que j'en aurai.
سأقف على قدمى مجددا بسرعة حالما أحصل عليهما

Désolé mais tant que j'ai pas mis le pied à l'étrier, j'ai du temps.
و أنت سيّد إضاعة الوقت آسف أيها المثل الأعلى للعاملين حتّى أضع قدمى فى مجال الهامبورجر

Mes pieds sont si enflés, c'est comme marcher sur l'eau.
أشعر أن قدمى منتفخة قليلاً هذا يشبه السير على المياه

Ne vous en faîtes pas, doc. Je ne laisse même pas ma mère couper mes ongles de pieds.
لا تشعر بالأسى يا دكتور فأنا لا أدعأمى حتى تقص أظافر قدمى

Qui nous verra ? Je vois même pas mes pieds.
من سيستطيع أن يرانا أنا لا أستطيع أن أرى قدمى

Je voulais qu'il me coupe les doigts de pieds, puis les pieds, et ainsi de suite jusqu'en haut, pour que juste avant qu'il m'enfonce sa lame dans le cœur, je ressente au fond de moi, le véritable désespoir,
اريد منة ان يقطع اصابع قدمى ثم قدمى من الأسفل حتى الأعلى

J'ai l'habitude, vous savez ma jambe a été mangée par les sangsues d'Chaudelarme.
ألتزم بالتعامل مع ذلك النوع من الأشياء منذ أن أكلت قدمى بواسطة ثعابين البحيرة

Je me suis cassé la jambe ! Il y a un câble dans la malle.
لقد كسرت قدمى فى حقيبة السيارة يوجد حبل للسحب

Pas de problème. Je voudrais la même sur l'autre jambe.
لا تقلق بالك أريد الثانية على قدمى الأخرى من فضلك

Ces bons vieux gars s'en fichaient de ma voix tant qu'ils pouvaient voir mes jambes et ma poitrine remontée jusqu'au menton.
هؤلاء الناس لا يهتمون بصوتى طالما يرون قدمى وصدرى يتحرك تحت اذنى

Et le métro m'a tranché les jambes, nettement.
وسقطت على القضيب وقام القطار ببعثرت قدمى الى اشلاء

Je rêve d'y aller et de me dorer au soleil, pendant que l'eau lèche mes orteils.
حلمت كثيرا بذهابى إلى هناك وبتمددى على الشاطىء تاركة الأمواج تدغدغ قدمى