"قدمًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avancer
• mètres
• autre chose
• de l'avant
• page
• continue

Nous voulons tous les deux la même chose, être capable de vivre avec ce qu'il s'est passé pour pouvoir avancer.
كلانا ينشد الهدف عينه أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

Je croyais t'avoir dit qu'il était temps d'avancer.
أعتقد أنّي نصحتك أنه الأوان لتمضي قدمًا.

J'étais à cinq ou six mètres d'eux, je m'en grillais une.
كنت أقف في الخلف بمسافة لاتزيد عن عشرون قدمًا

S'il y a une opportunité pour un monstre de 12 mètres de faire des dégâts, ça va être où les gens aiment se rassembler.
حسنًا، إن كان هناك فرصة لإحداث وحش طوله 40 قدمًا للخراب فسيكون في مكان تجمع الناس

Un mémorial c'est aller de l'avant, passer à autre chose, ensemble.
والذكرى ما هي إلا المضي قدمًا واستمرارية الحياة، سويًا

Mais nous mettons ça de côté pour pouvoir trouver un moyen d'aller de l'avant ensemble.
ولكننا وضعنا ذلك جانبًا حتى نتمكن من ايجاد وسيلة للمُضي قدمًا معًا

Impossible de tourner la page si on n'oublie pas le passé.
لا يمكنك أن تمضي قدمًا حتى تتخلى عن الماضي.

Si non, si vous avez une explication légitime pour ces paiements, on aimerait l'entendre pour pouvoir avancer.
وإن لم تكن كذلك، فربما لديك تفسير منطقي بشأنها، نود أن نسمعه كي نمضي قدمًا

Impressionnant... ce qui doit être fait pour avancer dans un monde d'hommes.
رائع، هذا ما على المرء فعله ليمضي قدمًا في عالم الرجال

Plus vite tu t'occupes de ça, plus vite nous pourrons avancer dans le travail.
كلما إستعجلت بالأمر. كُلما تمكنا من المضي قدمًا في العمل.

Répondez à ses questions, que nous puissions avancer.
.أجب على أسئلته بعدها يمكننا المضي قدمًا

C'est le seul moyen pour que tu puisses avancer.
ما حدث. هذه الطريقة الوحيدة لكي تمضي قدمًا

Il faisait tout pour avancer, pas l'inverse.
يقول بأنهُ كان يفعل كُل ما بإستطاعته للمضي في حياته قدمًا وليس العكس

Vingt et un mètres de distance, 27 m de hauteur.
سبعون قدمًا العبور، وتسعون قدمًا الهبوط.

Ou l'agent neurotoxique qu'il détient, à neuf mètres sous la piste de danse.
أو مركّب الأعصاب القاتل الذي يحتفظ به أسفل طابق الرقص هذا بـ 30 قدمًا.

Tu pourras faire un bon 50 mètres avant que l'alarme ne se déclenche.
سيسمح لكِ هذا بالسير مسافة 50 قدمًا من البيت قبل أن ينطلق الإنذار

Ça me fait pas plaisir. Mais je dois passer à autre chose.
وأنا لست سعيدًا بها لكن عليّ المُضي قدمًا

Ils s'accrochent, ils ne peuvent pas passer à autre chose.
لا يمكنهم الإستسلام ولا يمكنهم المضي قدمًا

Commissaire, c'est mieux si on cautérise juste la situation et qu'on passe à autre chose.
أنه من الأفضل إذا عالجنا هذه الحالة, ومضينا قدمًا.

Personne devrait avoir à se tromper comme un homme sans pouvoir aller de l'avant.
ولا أحد عليه أن يخطئ تمامًا كالرجل ولا يمكنه المضي قدمًا.

Mais reconnais ce que tu as fait et on tourne la page.
ولكن يجب أن تعترفيّ بما ستفعلينه حتى نتخطى هذا للمضي قدمًا

Si tu préfères mentir, continue.
ترغبين بالاستمرار في التظاهر بذلك، امضِ قدمًا.