"قدم المساواة أمام المحاكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• égal devant les tribunaux
• toute égalité devant les tribunaux

Droit à un traitement égal devant les tribunaux
الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم

1. Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
1- الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وجميع الهيئات القضائية الأخرى التي تتولى إقامة العدل

A. Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice.
ألف - الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وجميع الهيئات الأخرى التي تتولى إقامة العدل.

La Cour a considéré que l'auteur n'avait pas prouvé que sa cause n'avait pas été entendue en toute égalité devant les tribunaux espagnols.
وقد اعتبرت المحكمة أن صاحبة البلاغ لم تثبت أن قضيتها لم تحظ بالاهتمام على قدم المساواة أمام المحاكم الإسبانية.

Questions de fond: Droit à un traitement égal devant les tribunaux, droit d'avoir accès aux tribunaux, droit à ce qu'une cause soit entendue sans retard excessif.
المسائل الموضوعية: الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية، والحق في التقاضي أمام المحاكم، وحق الفرد في أن يُبت في حقوقه دون تأخير لا مبرر لـه.

a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux ou tout autre organe administrant la justice; Article 6
" )أ( الحق في معاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وجميع الهيئات اﻷخرى التي تتولى اقامة العدل؛

a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 100 − 116 24
(أ) الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وجميع الهيئات الأخرى التي تتولى إقامة العدل 99 -115 23

Article 5 Article 5, alinéa a (Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice)
الفقرة (أ) من المادة 5 - الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وجميع الهيئات الأخرى التي تتولى إقامة العدل

a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice;
(أ) الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وجميع الهيئات الأخرى التي تتولى إقامة العدل؛

" a) ... droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice;
" )أ( ... الحق في معاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وجميع الهيئات اﻷخرى التي تتولى إقامة العدل؛ ...

366. A propos de l'article 5 de la Convention, les membres du Comité ont demandé si le droit à l'égalité devant la loi et à un traitement égal devant les tribunaux était garanti aux non-Koweïtiens, compte tenu du fait que les non-citoyens pouvaient être expulsés sans accusation ni possibilité de recours en justice, alors que les Koweïtiens ne pouvaient être exilés.
٣٦٦ - وفيما يتعلق بالمادة ٥ من الاتفاقية، سأل اﻷعضاء عما إذا كان الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم مكفول لغير الكويتيين، آخذين في الاعتبار أن غير المواطنين يمكن أن يواجهوا الطرد بدون تهمة أو اللجوء الى القضاء، في حين أنه لا يمكن ابعاد أي كويتي.

D'autre part, l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui lie 162 États, établit, entre autres, le < < droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice > > .
ومن جهة أخرى، فإن المادة 5 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، والتي تسري على 162 دولة(36) تنص، من جملة ما تنص، على " الحق في معاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وجميع الهيئات الأخرى التي تتولى إقامة العدل " .

224. En ce qui concerne le droit à un traitement égal devant les tribunaux et le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices (art. 5, alinéas a) et b) de la Convention), des préoccupations sont exprimées à propos des informations sur des cas de torture et autres traitements cruels ou dégradants imputés aux forces de police et aux responsables des enquêtes.
٤٢٢- وفيما يخص الحق في معاملة على قدم المساواة أمام المحاكم وحق الفرد في اﻷمن على شخصه وفي حماية الدولة له من أي عنف أو أذى بدني )الفقرتان )أ( و)ب( من المادة ٥ من الاتفاقية( أُعرب عن القلق إزاء التقارير التي تشير إلى قيام رجال الشرطة والمحققون بأعمال التعذيب وغيرها من ضروب المعاملة القاسية أو المهينة.

Lors de l'examen de plaintes individuelles, le Comité a eu l'occasion de préciser le sens de l'article 5, notamment l'obligation faite aux États parties d'assurer la jouissance dans des conditions d'égalité du droit au logement, du droit à un traitement égal devant les tribunaux et du droit de circuler librement et de choisir sa résidence, sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine ethnique.
وقد أُتيحت أمام اللجنة عند النظر في الشكاوى الانفرادية، فرصة التوسع في مفهوم المادة 5، بما في ذلك التزام الدول الأطراف بضمان التمتع المتساوي بالحق في السكن(5)، والحق في معاملة على قدم المساواة أمام المحاكم(6) والحق في حرية الحركة ومحل الإقامة(7) دون التمييز بسبب العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني.