"قدّيسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une sainte

C'est pas vrai. Votre femme devait être une sainte.
ويلاه، يا إلهي، حتمًا زوجتك كانت قدّيسة.

bien. je retire ce que j'ai dit. votre mére était une sainte.
حسناً، أستعيد ما قلته لك لقد كانت والدتك قدّيسة.

Cette femme était une sainte.
أعني, الطريف في الامر هذه المرأة كانت قدّيسة, حسنا ؟

Et tu peux courir le dire à tes riches amis à quel point tu es une sainte et comment tu aides les désavantagés.
ولتخبري أصدقاؤك الأغنياء بالمدرسة الإعداديّة كم أنتِ قدّيسة تساعد المحرومين؟

Sa famille, ses amis et ses collègues disent tous que Julia était une sainte.
العائلة، الأصدقاء، وزملاء العمل... جميعهم يقولون أنّها كانت قدّيسة.

Madame est une sainte, pas vrai ?
هذه السيدة قدّيسة حقاً، أليس كذلك؟ نعم.

C'était une sainte.
كانت قدّيسة نوعاً ما

Monseigneur, c'est une sainte.
المونسنيور، إنّها قدّيسة.

Je veux dire, fais avec, Ollie. Tu peux prétendre autant que tu veux que c'est une sainte
واجه الأمر يا (أولي)، بوسعكَ التظاهر أنّى شئت أنّها قدّيسة.

Ma mère était une sainte.
كانت والدتي قدّيسة

Tu crois être une sainte parce que t'as pas tiré ?
ماذا، أتعتقدين أنّكِ قدّيسة حقاً -لأنّكِ لمْ تضغطي على الزناد؟ -هذا يكفي .

Pour moi, t'es une sainte.
اعتقد انك قدّيسة

C'est une sainte ou quoi ?
أهي قدّيسة أم ماذا؟

Et Sarah n'était pas une sainte.
وأنظري، سارهـ لم تكن قدّيسة.

je suis pas une sainte.
لست قدّيسة

- Je ne suis pas une sainte.
-حسنا... لست قدّيسة

Je n'étais pas une sainte.
لم أكن قدّيسة

Je ne suis pas une sainte.
ولست قدّيسة