"قد أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pourrais
• Je peux peut-être
• Puis-je vous
• je devrais pouvoir
• être que je

J'ai cru que Je pourrais sauver des vies de ce maelström*.
ظننتُ أنّني قد أستطيع إنقاذ أرواح قذفتها الدوامة هناك.

Alors, Je pourrais faire une craniectomie et décompresser l'hématome.
الآن قد أستطيع إزالة جزء من الجمجمة وصولاً للدماغ وإزالة الضغط عن الورم الدموي

Je pense que Je pourrais mieux m'habiller. Probablement.
أعتقد اننى قد أستطيع أن أرتدى ملابس لطيفة أيضا

Monsieur, si vous ne voulez pas aller à l'hôpital, Je peux peut-être vous aider.
‫أرجوك، إن لم ترد دخول المشفى ‫قد أستطيع مساعدتك

Je peux peut-être lui faire comprendre que c'était un accident.
بالفعل, لكن قد أستطيع أن اشرح له بأنه كان حادثة

Oui, Puis-je vous aider ?
نعم، قد أستطيع مساعدتك؟

Si je pouvais lâcher un rot, je devrais pouvoir avaler un bout de gâteau.
لو تمكنت من التجشؤ قليلا قد أستطيع حشر قطعة من الكعكة الملتوية

Je pourrais peut être t'aider à te rapprocher d'eux.
ربما قد أستطيع مساعدتكِ للتواصلِ معهم بشكلٍ أكبر.

Parce que si c'est le cas, alors Je pourrais peut-être y aller, si tu es d'accord.
لأنه في تلك الحالة قد أستطيع المغادرة، لو أنت لا تمانع.

Si je peux trouver quelque chose plus important que la mort de D'avin, Je pourrais la leur apporter et annuler le contrat.
من استنتاجي أعتقد أنهم يريدون أكثر من موت دافين قد أستطيع أن أبادلهم بشيء آخر

Je pourrais utiliser une paire de yeux supplémentaire.
قد أستطيع الاستفاده من مجموعة إضافية من الأعين

Ouais, Je pourrais lui procurer un permis de défilé.
. أجل ، قد أستطيع أن أحضر لها تصريح للموكب

- Je pourrais...
لقد ربيت بعض الأفاعي بنفسي لذا قد أستطيع

Eh bien, j'imagine que Je pourrais rester pour la nuit.
حسناً , أعتقد أنني قد أستطيع البقاء هذه الليلة

Et plus important pour vous, Je pourrais vous aider à trouver des réponses.
والأهم بالنسبة لكِ، قد أستطيع مساعدتكِ في العثور على بعض الأجوبة التي تبحثين عنها

Je me suis dit que si vous jouiez pour moi, Je pourrais rembourser le tueur à gages et l'usurier.
و إن لعبت أنت من أجلي قد أستطيع التسديد للقاتـل و المرابي

Je peux peut-être joindre de vieux contacts, mais je dois le faire seul.
قد أستطيع الحصول على معلومات من معارف قدامى، لكن عليّ فعل ذلك بمفردي

Je peux peut-être vous aider, mais j'ai besoin de plusieurs choses.
قد أستطيع المساعدة، لكني بحاجة لبعض الأشياء أولاً.

Puis-je vous aider ?
قد أستطيع مساعدتك؟

Puis-je vous aider ?
قد أستطيع مساعدتك ؟

-J'ai déjà essayé, mais je devrais pouvoir les rediriger sur une autre cible.
لقد حاولت بالفعل، لكن قد أستطيع إعادة توجيههم

Je dois digérer cette immense chose d'ici demain mais peut être que je peux aider.
يتحم عليَّ فهم هذا العمل الكبير بحلول الغد، ولكن قد أستطيع المساعدة