"قد أعد خلال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avait été établi lors
• avait été élaboré au cours
• avait été établi au cours
• avait été élaboré lors
• établi au cours de
• établi lors de
• élaboré au cours de

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/23330) dont était saisi le Conseil et qui avait été établi lors de consultations du Conseil et proposé de le mettre aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/23330) معروض على المجلس كان قد أعد خلال مشاورات للمجلس، واقترح طرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/266) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/266) كان قد أعد خلال المشاورات السابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/25955) qui avait été élaboré au cours des consultations du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/25955( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/330), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/330) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/26053) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار (S/26053)، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/26055) qui avait été établi au cours de consultations du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار (S/26055)، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/25838), qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار )S/25838( كان قد أعد خلال المشاورات السابقة لمجلس اﻷمن.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/21258) établi au cours de consultations du Conseil et a proposé de le mettre aux voix.
ولفت الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار )S/21258( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس، واقترح طرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/354) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/354( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/489) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/489( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur le texte d’un projet de résolution (S/1999/576) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/576( كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/26) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/26(، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/664) qui avait été établi lors de consultations préalables.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/664) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/334), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/334) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة.

Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/410), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2004/410) الذي كان قد أعد خلال المشاورات السابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/495), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/495) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/857), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/857) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/76), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/76) كان قد أعد خلال مشاورات سابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/307) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/307) كان قد أعد خلال المشاورات السابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/34), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/34) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte du projet de résolution (S/1998/863), qui avait été établi au cours de consultations préalables.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1998/863(، كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1124), qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/1124) كان قد أعد خلال المشاورات التي أجراها المجلس سابقا.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/21286) établi au cours de consultations antérieures du Conseil, qu'il a proposé de mettre aux voix.
ولفت الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2l286) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة، واقترح طرحه للتصويت.

La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1109), qui a été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجهت الرئيسة الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/2001/1109 كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/21411) élaboré au cours de consultations tenues par le Conseil et a proposé de le mettre aux voix.
٠٥ - واسترعى الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/21411) كان قد أعد خلال مشاورات المجلس، واقترح طرحه للتصويت.