"قد إختفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a disparu
• avait disparu
• est parti
• était plus

A présent il semble que derrière ses murs même le Prince Caspian a disparu.
وليس أن عرشه خلف هذه الجدران حتى الأمير كاسبيان قد إختفى

On devait jouer à cache-cache quand nous sommes arrivés, mais maintenant, il a disparu.
كان علينا لعب الغميمة أول ما وصلنا, لكنه الآن قد... إختفى

Une semaine plus tard, l'autre homme a disparu, ainsi que sa femme, ses parents, ses enfants, et son frère.
بعد إسبوع الرجل الآخر قد إختفى مع زوجته وأقاربه وأطفاله وأخوه

Je suis allée à la reserve pour prendre un test de Mantoux, et revenue à la salle, il avait disparu.
لقد ذهبتُ لخزانة المؤؤن لإحضار مختصر المُشْتَقُّ البرُوتينِيُّ المُنَقَّى وعدتُ إلى الغرفةِ وإذا به قد إختفى

Alors, je me suis retourné et ton scélérat avait disparu,
وبعدها عندما استدرت كان رجلنا البدين قد إختفى...

Nous étions tous les deux à l'extérieur lors de l'explosion, et l'autre chose que je sais, c'est qu'il est parti.
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى

Oui mais quand nous avons vérifié l'enregistrement, il n'y était plus.
أجل, و لكن عندما نظرنا فيها, كان قد إختفى

Tout ce qui était supposé arriver après qu'ils se soient rencontrés a disparu.
كُل شيء كان مُقدَر حصوله بعد لقائهما قد إختفى

Le filet de sécurité du système de santé mentale publique a disparu.
سلامة شبكة نظام الصحة العقلية العامة قد إختفى.

C'est un business, et un atout multi-millionnaire a disparu.
,هذا مجال عمل و هناك عقد بعدة ملايين قد إختفى

La réserve mondiale de diamants a disparu et il ne faut pas paniquer ?
...احتياطي العالم من الماس قد إختفى... ولا داعي للإنزعاج؟

Il a disparu sans laisser de traces.
و كأنما هو قد إختفى بدون أي أثر

- Et maintenant il a disparu.
نعــم, ولكن التجويف الآن قد إختفى.

Un des hommes que j'ai envoyé enquêter sur la planque de la CIA a disparu avec tous les documents, toutes les preuves.
واحد من الرجال الذين أرسلتهم CIAللتحقق من مقر الـ قد إختفى مع جميع الوثائق ومع جميع الأدلة

Au réveil, il avait disparu. Et il a décidé de prendre Oksana, l'ours, notre ours.
استيقظت وجدته قد إختفى وأخذ أوكسانا والحقيبة حقيبتنا

Pourtant, lorsque je me suis approché, le cavalier avait disparu, sanslaisserde trace.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

Il était inquiet car son témoin-clé avait disparu.
كان قلقا من أنّ شاهده المحلي الرئيسي قد إختفى.

Quand je suis remontée, Jeremy avait disparu.
عندما عدت ، جيريمي كان قد إختفى

C'est comme je l'expliquais à M. Branch, il est parti depuis 5 ans.
الحقيقة أنه , كما شرحت من قبل للسيد برانش قد إختفى منذ خمس سنوات

La voiture est une preuve. Il est pas sorti, il est parti.
تلك السياره دليل إنه لم يخرج بل إنه قد إختفى