"قد توفيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est morte
• est décédée
• était morte
• vient de mourir
• était décédée

Et j'ai eu du bon temps dans cet univers parallèle, mais ma grand-mère est morte.
لقد قضيت وقتا ممتعا في ذلك العالم المتوازي لكن جدتي قد توفيت

La seule fille qui leur a barré le chemin est morte au bloc.
تلك الفتاة التي اعترضت طريقهم قد توفيت في الجراحة

Mes enfants sont partis, mon mari m'a quittée, ma mère est morte, je suis libre.
أن أولادي قد غادروا، وزوجي قد تركني، وأمي قد توفيت. فإنني وجدتُ حريتي.

Je veux sortir d'ici. Ma femme est décédée.
أريد أن أخرج من هنا الآن زوجتي قد توفيت

Dans cette réponse, il a indiqué que Mme Shin était morte de complications liées une hépatite et que les filles de M. Oh ne souhaitaient pas avoir de contact avec lui.
وأشارت في ذلك الجواب إلى أن السيدة شين قد توفيت بسبب مضاعفات تتعلق بداء التهاب الكبد وأن ابنتي السيد أوه ترفضان إجراء أي اتصال معه.

Mais... sa tante vient de mourir.
لكن عمتها قد توفيت للتو

Le Gouvernement a répondu le 27 avril 2012 que Mme Shin Sook Ja était décédée et que Oh Hae Won et Oh Kyu Won < < refusaient fermement d'entrer en contact avec M. Oh et lui demandaient de ne plus les déranger > > .
وردت الحكومة في 27 نيسان/ أبريل 2012 بأن السيدة شين سووك جا قد توفيت وأن أوه هاي ون وأوه كيو ون " ترفضان رفضاً قاطعاً التحدث مع السيد أوه وتطلبان منه عدم إزعاجهما من الآن فصاعداً " .

Les dossiers de Robyn disent que sa mère est morte quand elle avait 5 ans.
سجلات روبين تظهر أن والدتها قد توفيت عندما كانت في الخامسة من عمرها

Elle est morte il y a quelques années de ça.
كانت قد توفيت منذ بضعة سنوات و ..

On dirait que la victime est morte dans les années 70.
حسب نسيج الملابس، يبدو أنّ الضحية قد توفيت في فترة السبعينات.

Il n'a vraiment aimé qu'une femme et elle est morte il y a longtemps.
انه لم يحب امرأه قط وهى قد توفيت منذ سنين

je suis sûre qu'elle est morte, et qu'il s'est à nouveau marié.
أراهن أن زوجته الاولى قد توفيت وذهب ليتزوج مرة أخرى,

Mlle Pratt, selon le directeur de la morgue, votre fille Julia est morte d'une hémorragie interne à 14h36.
يا سيدة برات وفقا للمدير فإن في المشرحة هناك قد توفيت هناك من اثر نزيف داخلي في الساعة 2:

Quel effet ça vous fera de vous réveiller un jour et de vous apercevoir que votre fille est morte ?
كيف ستشعر اذا استيقظت يوما فوجدت ابنتك قد توفيت ؟

Sa femme est morte en couche, sa fille s'est pendue à 20 ans.
قد توفيت زوجته أثناء الولادة قامت ابنته بشنق نفسها في العليّة بعد 20 عاماً

Il y a un mois, chez papa. Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle est morte.
أتعلم ، لا زلت غير قادرٍ على تصديق أنها قد توفيت

Là c'est M. Putney et là Mme Wilson, elle est décédée.
هذا السيد (بوتني) وهذه السيدة ويلسون) هي قد توفيت)

Ma femme est décédée il y a un an.
معروف ان زوجتي قد توفيت قبل سنة

La tante que je n'ai jamais vue est décédée et a fait de moi un homme très riche.
العمة التي يضرب بها المثل والتي لم أراها قط... قد توفيت وتركتني رجل غني؛ رجل غني جدا

À son arrivée à l'hôpital israélien, la patiente était morte.
وعندما وصلت السيدة إلى المستشفى اﻹسرائيلي كانت قد توفيت.

Elle m'a dit que sa mère était morte et qu'elle lui avait laissé mon adresse.
اخبرتني ان امها قد توفيت وتركت لها عنواني ....

Bref, sa mère vient de mourir.
وأمه قد توفيت من فترة قريب

Devant les autorités suisses, le requérant a fait valoir qu'il avait appris que son épouse, restée en RDC, était décédée le 1er octobre 2008.
ويدعي صاحب الشكوى أمام السلطات السويسرية أنه قد أُبلغ بأن زوجته التي بقيت في جمهورية الكونغو الديمقراطية قد توفيت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008.