"قد طلب إلى الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a prié le Secrétaire général
• avait prié le Secrétaire général

Dans sa résolution 7/28, adoptée le 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, avant sa dixième session, un rapport complet sur les personnes disparues.
إن مجلس حقوق الإنسان، في قراره 7/28 المعتمد في 28 آذار/مارس 2008، قد طلب إلى الأمين العام أن يقدِّم تقريراً شاملاً عن المفقودين قبل انعقاد دورته العاشرة.

Le Comité note que le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans les 60 jours suivant le scrutin présidentiel et les élections législatives au Timor-Leste, un rapport accompagné de recommandations sur les ajustements à apporter éventuellement au mandat et aux effectifs de la Mission.
ولاحظت اللجنة الاستشارية أن مجلس الأمن قد طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا، يشمل توصيات بشأن التعديلات الممكن إدخالها على ولاية البعثة وقوامها، في غضون 60 يوما بعد انتهاء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في تيمور - ليشتي.

1. Dans sa résolution 7/10 du 27 mars 2008 relative aux droits de l'homme et à la privation arbitraire de la nationalité, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général < < de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les communiquer au Conseil à sa dixième session > > .
1- إن مجلس حقوق الإنسان، في قراره 7/10 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008 والمتعلق بحقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية قد طلب إلى الأمين العام " جمع معلومات عن هذه المسألة من جميع المصادر ذات الصلة وإتاحتها للمجلس كي ينظر فيها في دورته العاشرة " .

Dans certaines résolutions, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'entreprendre de nouvelles activités, d'obtenir des résultats supplémentaires ou d'apporter des changements aux procédures en vigueur, et ces mandats avaient été dûment pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
وكان بعض هذه القرارات قد طلب إلى الأمين العام أن يقوم بالمزيد من العمل و/أو أن يقدم المزيد من المدخلات، أو يغيّر الإجراءات، وقد تجلت هذه الولايات كما ينبغي في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.

D'autre part, le Comité a appris que, au paragraphe 5 de sa résolution 12/1, adoptée le 1er octobre 2009 à la trentième séance de sa douzième session, le Conseil avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa quinzième session un rapport sur les dispositions à prendre pour améliorer les services de conférence et de secrétariat qui lui sont assurés.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن المجلس كان قد طلب إلى الأمين العام في الفقرة 5 من قراره 12/1 الذي اتخذه مؤخرا في الجلسة الثلاثين من دورته الثانية عشرة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أن يقدم تقريرا إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة عن السبل الكفيلة بتحسين خدمات المؤتمرات والأمانة المقدمة إلى المجلس.