"قد ماتت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est morte
• était morte
• est mort
• mort de
• est partie
• elle soit morte

Je suis désolé d'être celui qui doit vous l'annoncer, mais votre fille est morte.
أنا آسف حقا لأكون من سيخبرك بذلك ولكن إبنتك قد ماتت

Oui, peut-être après avoir vu comment Carl Decker réagit quand vous lui direz que sa femme est morte et que son enfant a été kidnappé.
نعم, ربما بعد أن أرى كيف سيتصرف كارل ديكر عندما تخبره بأن زوجته قد ماتت و بان ابنه قد اختطف

Cette fille est morte. Voilà pourquoi on est réunis ce soir.
هذه الفتاة قد ماتت بسبب ما نحن نتكلم هنا.

Et j'ai vraiment réussi à croire que ma mère était morte.
ولقد تبادر إلى ذهني بالفعلِ أنَّ أمّي قد ماتت

Peut-être que maintenant qu'elle est morte, vous pourrez faire ce que vous voulez faire.
لربما لأنها الآن قد ماتت قد تستطيع عمل ما يحلو لكَ

Je dois dire à mes gosses... que leur mère est morte.
يجب ان اذهب أخبر أطفالي أن الأم قد ماتت.

Maintenant qu'elle est morte, que les oiseaux l'aient en pitié.
وها هي قد ماتت فاتركوا الطيور عليها تشفق

Tu ne peux pas la rencontrer. Elle est morte.
حسناً ، لا يُمكنك مُقابلتها لإنها قد ماتت

Quand j'étais petit garçon, une vieille femme est morte.
عندما كنت طفلا صغيرا، رأيت سيدة كبيرة السنّ و قد ماتت.

C'était ma femme et elle est morte à l'hôpital il y a 2 ans.
كانت زوجتي و قد ماتت قبل عامين في المستشفى

Je suis vraiment navré d'être celui qui vous annonce... que votre fille est morte.
أنا آسف حقاً كوني من سأخبرك بهذا الأمر لكن إبنتك قد ماتت

Dani... elle est morte dans un accident de voiture la nuit dernière.
داني , قد ماتت في حادث سياره الليله الماضيه

L'une de nos prétendantes est morte, Mary.
واحدة من أفراد طاقم التمثيل قد ماتت ، ماري

Si elle est morte, c'est parce qu'elle a dû se bourrer la gueule et proposer une branlette ou un truc du genre à la Faucheuse.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل.

Je ne viens pas pour toi. La reine est morte.
أنا لم أقدم إلى هنا من أجلك، الملكة قد ماتت

À cause de toi, la géante rôde et ma femme est morte!
بسببك يوجد عملاقة في وسطنا، وزجتي قد ماتت

L'autopsie a révélé qu'elle était morte asphyxiée par strangulation.
وكشف فحص الجثة أن السيدة ثوماس قد ماتت خنقا.

Quand j'ai appris qu'elle était morte j'ai su que je ne pouvais pas vivre sans elle.
حالما علمتُ بأنها قد ماتت. في تلك اللحظة, علمت بأني لا أستطيع العيش بدونها.

La plupart des États Membres de l'ONU ont le sentiment que le soi-disant processus de paix fondé sur la Feuille de route est mort.
ويسود الآن الشعور لدى أغلب أعضاء الأمم المتحدة بأن ما يسمى بعملية السلام المبنية على خارطة الطريق قد ماتت.

C'était mon beau-père, Joe Capote, qui m'a annoncé la mort de ma mère.
كانت من والدي جو كابوتي و قال لي أن والدتي قد ماتت

Maintenant elle est partie, et tout ce qui reste, c'est ce qu'elle est devenue.
،و الأن قد ماتت .وكل ماتبقى منها هي ماغدته

Je n'y crois pas qu'elle soit morte.
الله، لا أستطيع أن أصدق أنها قد ماتت.