"قد وجدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a trouvé
• ai trouvé
• as trouvé
• ont trouvé
• avez trouvé
• avaient jugé
• avaient trouvé
• elle a
• ait trouvé
• avoir trouvé
• avait trouvé
• a peut-être trouvé
• j'ai peut-être trouvé

Celle qu'on connaît a trouvé son mari mort, ce soir.
الجدة التي نعرفها قد وجدت زوجها ميتاً الليلة

Toutefois, il est indéniable qu'on a trouvé ou que l'on tente de trouver une solution à certains problèmes en dehors de l'ONU.
ومع ذلك، أصبح من الأمور المسلّم بها أن هناك تحديات قد وجدت حلولا أو تبحث عن حلول خارج الأمم المتحدة.

Toutefois, si j'ai trouvé des motifs d'encouragement lors de ma visite dans la région, en mai, la situation au Darfour demeure intolérable.
غير أن الحالة في دارفور ما زالت لا تطاق، رغم أنني كنت قد وجدت عوامل مشجعة خلال زيارتي للمنطقة في أيار/مايو.

Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi et j'ai trouvé
لم استطيع ان اعرف لماذا، و قد وجدت السبب

Tu cherchais de la bauxite, et t'as trouvé le cuivre.
ذهبت تبحث عن البوكسيت، وكنت قد وجدت النحاس.

Je vais aller voir s'ils ont trouvé Lena.
أنا ستعمل الذهاب فحص ومعرفة إذا كانت قد وجدت لينا.

Je vois que vous avez trouvé quelqu'un d'autre ?
حسنا، أرى أنك قد وجدت شخص آخر؟ سيدة فاتحة الشعر

Il est ma conviction, elle a trouvé un moyen de faire face.
حسب إعتقادي أنها قد وجدت طريقة للتأقلم مع هذا

Elle m'a dit que je ne devrais pas l'attendre, qu'elle a trouvé sa voie.
هي قالت لي بأنه يجب علي أن لا أنتظرها و بأنها قد وجدت مكانها

Disons qu'elle est derrière tout ça. Elle a trouvé quelqu'un avec des oreilles semblables aux siennes.
فهي قد وجدت شخصٍ ما بأذنين مشابهتين لأذنيها ثم قامت بإختطافه،

Elle a trouvé des cigarettes imprégnées d'acide
قد وجدت لنفسها بعض السجائر وقد كانت مليئة بالأسيد

Mais je l'ai trouvé un moyen de faire de cette ville utile pour une fois.
ولكني قد وجدت طريقة لجعل هذه المدينة مفيدة لمرة واحدة.

Les filles, je crois que j'ai trouvé encore un de ces appareils.
يارفاق، أعتقد أنني قد وجدت واحد أخر من تلك الأجهزة.

J'ai trouvé des trucs sur son ordi, sur les essais cliniques qui ont mal tourné.
لقد كنت أستخدم حاسوبه المحمول و قد وجدت بيانات بخصوص التجارب السريريّة التي نحت إتّجاها سيّئاً الصائفة الماضية

Dis-moi que tu as trouvé l'ADN de notre tueur.
من فضلك قل لي كنت قد وجدت بعض من الحمض النووي القاتل.

Dis-moi que tu as trouvé un moyen de renverser le sort.
هلا تقولين لي رجاء أنك قد وجدت طريقة لعكس التعويذة ؟

Ils ont trouvé le besoin d'avoir un autre colocataire.
قد وجدت لديهم حاجة أن تأخذ بعد الحجرة آخر.

J'imagine que vous avez trouvé une autre admiratrice, maintenant.
بصوره ما أتعتقد بأنك قد وجدت معجبه جديديه

Elle espérait que les délégations avaient jugé utile la légère modification apportée au déroulement de la session annuelle et a déclaré que l'UNICEF continuerait de s'efforcer d'élargir le débat et de cibler plus nettement ses efforts sur le terrain.
وعبﱠرت عن أملها في أن تكون الوفود قد وجدت في التعديلات الطفيفة التي أدخلت على تنظيم الدورة شيئا مفيدا، وقالت إن منظمة اليونيسيف ستتحين الفرص ﻹجراء حوار مفتوح وإنها ستركز بصورة أكثر وضوحا على الجهود الميدانية.

Les populations autochtones avaient trouvé un défenseur en la personne de Mme Daes, atil déclaré.
وقال إن الشعوب الأصلية قد وجدت صفات البطولة في شخص السيدة دايس.

Mais pas avant qu'elle n'ait trouvé le tueur de son père "mort".
ولكن ليس حتى بعد أن كنت قد وجدت القاتل الدها الميت؟

Et je pense avoir trouvé un moyen de ramener la librairie.
كما أنّي أعتقِد أنّي قد وجدت طريقةً لاستعادة المكتبة.

L'agent Fernandez avait trouvé un truc très important et je le cherche.
وكيل فرنانديز قد وجدت شيء مهم جدا، وأنا أبحث عن ذلك.

On a peut-être trouvé le mobile.
نحن قد وجدت الدافع لدينا.

Je me dis que j'ai peut-être trouvé un compagnon pour la longue marche vers la lumière
هل تعلمين يبد أنني قد وجدت رفيقا مناسبا ليصاحبني فى طريقي إلى النور