"قراراتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décisions
• jugement
• choix
• décision
• ta résolution

Quand on est jeune, on ne réalise pas le côté permanent de nos décisions.
عندما تكون صغيرا لا تلاحظ ان قراراتك تكون دائمة الحب الاول

Ça veut dire que tes décisions, comme me donner le pouvoir d'être ton avocat...
.. هذا سيعني أن قراراتك .. مثل إعطائي حق تعيين محامي

Alors je ne peux plus discuter tes décisions ?
لذلك لا أستطيع أن أشكك في قراراتك بعد الآن؟

Alors, juge Robertson, vous nous parliez de votre dernier jugement.
إذاً القاضي روبرستون كنت تخبرنا عن آخر قراراتك

Tu laisses ta part humaine affecter ton jugement.
لقد تركت جانبك البشري يؤثر على قراراتك الصائبة

Tu trouveras. Je t'ai toujours laissé faire, et tu as toujours fait les bons choix.
أنتَ ستعلم ماذا ستفعل , لطالما تركتكَ تتخذ قراراتك ودائماَ قراراتك صائبة

Vous aurez beaucoup de décisions difficiles à prendre. Au nom du Congrès, vous avez mon soutien, qu'importe votre décision. Jamais je ne voudrais votre poste.
نيابة عن الكونغرس، أؤكد لك أنه لديك دعمي الكامل بغض النظر عن قراراتك. شكرًا لك

Le fait qu'on soit livré à soi-même, à la merci de nos propres décisions, ça nous maintient concentrés sur ce qu'on fait.
. حقيقة أنك خرجت على مسئوليتك الخاصة . تحت رحمة إتخاذ قراراتك الخاصة بنفسك . فإنها تجعلك مًركزاً فيما تفعله الآن

Et je me suis dit que si tu voulais prendre tes propres décisions alors tu ne te serais pas marié.
تراءى لي أنّك لو أردت اتخاذ قراراتك من طرفك فقط، لما تزوجتَ.

Même si je ne suis pas d'accord avec tes décisions, je te suis.
حتى عندما لم اكن اوافق قراراتك لكم اقف امامك

Je sais que tu penses que tu es assez mature pour prendre tes propres décisions, mais tu ne l'es pas, d'accord ?
أعلم أنك تعتقدين أنك ،راشدة بما يكفي لاتخاذ قراراتك الشخصية لكنك لست كذلك، مفهوم؟

Un jour, tu seras capable de prendre tes propres décisions.
،يوماً ما سيكون بمقدورك اتخاذ قراراتك الشخصية

Car si ça trouble la lucidité de ton jugement, tu te mets en danger.
لأنه يغطّي على قراراتك و تضعين نفسك في الخطر

Mais si ton jugement est brouillé à cause de ça, dis-le-moi.
ولكن إذا بدأ هذا فى التاثير على قراراتك أحتاج أن أعرف

Je dis seulement que ça a voilé ton jugement. Tu crois pas ?
أنا أقول أن ذلك أثر على قراراتك ألا تعتقد ذلك ؟

Ca peut aussi affecter votre jugement, vous rendre confus, désorienté.
ممكن أيضاً أن يؤثر على قراراتك و يسبب لك التشويش التظليل

Je suis ta femme, et même si je désapprouve nombre de tes choix,
أنا زوجتك، وبرغم مخالفتي للعديد من قراراتك

Ils ont besoin de votre travail de l'espace, de vos choix fort, et vos compétences de renforcement de scène.
هم بحاجة إلى العمل حولك، قراراتك القويّة، ومهاراتك لصنع المشاهد

Tu as fait ton choix.
إستمعى ، أنتِ تتخذين قراراتك بنفسك ، صحيح ؟

Avant de prendre votre décision, prenez ceci en considération.
في إتخاذ قراراتك الخاصة فلتنظري إلي هذا

Fiez-vous à votre instinct. Une fois votre décision prise, ne fléchissez pas. Bien.
ثق بحدسك وكُنْ واثقاً في قراراتك

Quelle est ta résolution pour la nouvelle année ?
ما قراراتك للسنة الجديدة؟